PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалом Book of PsalmsКнига Псалмів, psalmпсалом 25

Псалми 25:10 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 All the paths of the LORD are mercy and truth unto such as keep his covenant and his testimonies.

KJV (Cambridge) (כ) All the paths of the Lord are mercy and truth Unto such as keep his covenant and his testimonies.

ASV All the paths of Jehovah are lovingkindness and truth Unto such as keep his covenant and his testimonies.

BSB +1 All the LORD’s ways are loving and faithful to those who keep His covenant and His decrees.

DRA [24:10] All the ways of the Lord are mercy and truth, to them that seek after his covenant and his testimonies.

FBV The Lord's paths are those of trustworthy love and truth for those who keep his agreement and do as he says.

GNV All the pathes of the Lord are mercie and trueth vnto such as keepe his couenant and his testimonies.

LSV All the paths of YHWH [are] kindness and truth, || To those keeping His covenant, || And His testimonies.

NASB All the paths of the Lord are faithfulness and truth To those who comply with His covenant and His testimonies. NASB 2020

NIV (US) All the ways of the Lord are loving and faithful toward those who keep the demands of his covenant.

NIV (UK) All the ways of the Lord are loving and faithful towards those who keep the demands of his covenant.

OJB [Kaph] All the paths of Hashem are chesed and emes unto such as keep His Brit (covenant) and His Edot (covenant demands, urgings, reminders, testimonies).

RV All the paths of the LORD are lovingkindness and truth unto such as keep his covenant and his testimonies.

T4T He always faithfully loves and does what he has promised to those who keep his agreement with them and who do what he requires.

WEB (US) +1 All the paths of Yahweh are loving kindness and truth to such as keep his covenant and his testimonies.

WEB (UK) +5 All the paths of the LORD are loving kindness and truth to such as keep his covenant and his testimonies.

Українська

Огієнко [24:10] Всі Господні стежки́ — милосе́рдя та правда для тих, хто Його́ заповіта й свідоцтва доде́ржує.

НПУ [24:10] Усі стежки Господні – милість та істина для тих, хто дотримується Його Завіту й одкровень.

УСП А шлях Господній означає, в любові жити, вірним бути тим, хто вірний Заповіту Божому й Обітниці Його.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [24:10] Все пути Господни — милость и истина к хранящим завет Его и откровения Его.

НРП [24:10] Все пути Господни — милость и верность к хранящим завет Его и заповеди.

Заокская (Кулаков) [24:10] Все пути Господни милостью и верностью отмечены для тех, кто хранит завет и свидетельства Его.

ВП +2 [24:10] Все пути Вечного — любовь и верность к хранящим условия Его соглашения.

СП (БЛ) [24:10] Справедлив Он и добр к тому, кто Его соглашение исполняет.