Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 25

诗篇 25:11的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 For thy name’s sake, O LORD, pardon mine iniquity; for it is great.

KJV (Cambridge) (ל) For thy name’s sake, O Lord, Pardon mine iniquity; for it is great.

ASV For thy name’s sake, O Jehovah, Pardon mine iniquity, for it is great.

BSB +1 For the sake of Your name, O LORD, forgive my iniquity, for it is great.

DRA [24:11] For thy name’s sake, O Lord, thou wilt pardon my sin: for it is great.

FBV Lord, because of your nature, forgive my many sins.

GNV For thy Names sake, O Lord, be merciful vnto mine iniquitie, for it is great.

LSV For Your Name’s sake, O YHWH, || You have pardoned my iniquity, for it [is] great.

NASB For the sake of Your name, Lord, Forgive my wrongdoing, for it is great. NASB 2020

NIV (US) +1 For the sake of your name, Lord, forgive my iniquity, though it is great.

OJB [Lamed] For the sake of Thy Shem, Hashem, pardon mine iniquity; for it is great.

T4T Yahweh, forgive me for all my sins, which are many, in order that I may honor you [MTY].

WEB (US) +1 For your name’s sake, Yahweh, pardon my iniquity, for it is great.

WEB (UK) +5 For your name’s sake, LORD, pardon my iniquity, for it is great.

中文

当代译本 (简) 耶和华啊，我罪恶深重， 求你为了自己的名而赦免我。

當代譯本 (繁) 耶和華啊，我罪惡深重， 求你為了自己的名而赦免我。

标准译本 (简) 耶和华啊，求你为你名的缘故， 赦免我的罪孽，因为我罪孽深重！

標準譯本 (繁) 耶和華啊，求你為你名的緣故， 赦免我的罪孽，因為我罪孽深重！

现代标点和合本 (简) 耶和华啊，求你因你的名赦免我的罪， 因为我的罪重大。

現代標點和合本 (繁) 耶和華啊，求你因你的名赦免我的罪， 因為我的罪重大。

普通话本 主啊，我罪孽深重， 但请您为了您的名赦免我的罪。