PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалом Book of PsalmsКнига Псалмів, psalmпсалом 25

Псалми 25:20 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 O keep my soul, and deliver me: let me not be ashamed; for I put my trust in thee.

KJV (Cambridge) (ש) O keep my soul, and deliver me: Let me not be ashamed; for I put my trust in thee.

ASV Oh keep my soul, and deliver me: Let me not be put to shame, for I take refuge in thee.

BSB +1 Guard my soul and deliver me; let me not be put to shame, for I take refuge in You.

DRA [24:20] Keep thou my soul, and deliver me: I shall not be ashamed, for I have hoped in thee.

FBV Please look after me and save me! Don't let me be humiliated, for you are the one who protects me.

GNV Keepe my soule, and deliuer me: let me not be confounded, for I trust in thee.

JPS O keep my soul, and deliver me; let me not be ashamed, for I have taken refuge in Thee.

LSV Keep my soul, and deliver me, || Do not let me be ashamed, for I trusted in You.

NASB Guard my soul and save me; Do not let me be ashamed, for I take refuge in You. NASB 2020

NIV (US) +1 Guard my life and rescue me; do not let me be put to shame, for I take refuge in you.

OJB [Shin] Be shomer over my nefesh, and deliver me; let me not be ashamed; for I take refuge in Thee.

T4T Protect me, and rescue me from them; do not allow them to defeat me, with the result that I would be ashamed/disgraced; I have come to you to ◄get refuge/be safe►.

WEB (US) +7 Oh keep my soul, and deliver me. Let me not be disappointed, for I take refuge in you.

Українська

Огієнко [24:20] Пильнуй же моєї душі та мене хорони́, — щоб не бути мені засоро́мленим, бо наді́юсь на Тебе!

НПУ [24:20] Збережи мою душу й визволи мене, не дай мені вкритися ганьбою, адже на Тебе надію покладаю.

УСП О захисти й убережи мене! Я покладаюся на Тебе, тож не розчаруй!

Російська

РСП (66 кн.) +2 [24:20] Сохрани душу мою и избавь меня, да не постыжусь, что я на Тебя уповаю.

НРП [24:20] Сбереги мою жизнь и избавь меня, от позора меня спаси, ведь я нашел в Тебе прибежище.

Заокская (Кулаков) [24:20] Защити и спаси меня, да не останусь я в посрамлении, ибо Ты прибежище мое.

ВП +2 [24:20] Сбереги мою жизнь и избавь меня; от позора меня спаси, ведь я на Тебя уповаю.

СП (БЛ) [24:20] Защити меня, Господи, и спаси от них. Доверяюсь Тебе, так не дай мне униженным быть!