Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 25
O keep my soul, and deliver me: let me not be ashamed; for I put my trust in youi.
Psaltaren 25:20 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
O keep my soul, and deliver me: let me not be ashamed; for I put my trust in thee.
KJV (Cambridge)
(ש) O keep my soul, and deliver me: Let me not be ashamed; for I put my trust in thee.
ASV
Oh keep my soul, and deliver me: Let me not be put to shame, for I take refuge in thee.
FBV
Please look after me and save me! Don't let me be humiliated, for you are the one who protects me.
GNV
Keepe my soule, and deliuer me: let me not be confounded, for I trust in thee.
JPS
O keep my soul, and deliver me; let me not be ashamed, for I have taken refuge in Thee.
LSV
Keep my soul, and deliver me, || Do not let me be ashamed, for I trusted in You.
NIV (US)
Guard my life and rescue me; do not let me be put to shame, for I take refuge in you.
OJB
[Shin] Be shomer over my nefesh, and deliver me; let me not be ashamed; for I take refuge in Thee.
T4T
Protect me, and rescue me from them; do not allow them to defeat me, with the result that I would be ashamed/disgraced; I have come to you to ◄get refuge/be safe►.
WEB (US)
Oh keep my soul, and deliver me. Let me not be disappointed, for I take refuge in you.
Svenska
SRB26
Bevara min själ och rädda mig. Låt mig inte komma på skam, för jag förtröstar på dig.
SKB
Bevara mig (min själ) och rädda mig; låt mig inte bli besviken (komma på skam, bli modlös, förvirrad och uppgiven på grund av lång väntan) för min tillflykt är i dig. [Den tjugoförsta hebreiska bokstaven är: ש – shin. Tecknet avbildar två tänder, och symboliserar ofta att krossa och att förgöra något. I denna vers är det ordet ”Bevara” som börjar med denna bokstav och det blir en kontrast, i stället för att krossas av fienden är bönen att Gud ska rädda och bevara från döden.]