PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 25

Psalmen 25:20 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 O keep my soul, and deliver me: let me not be ashamed; for I put my trust in thee.

KJV (Cambridge) (ש) O keep my soul, and deliver me: Let me not be ashamed; for I put my trust in thee.

ASV Oh keep my soul, and deliver me: Let me not be put to shame, for I take refuge in thee.

BSB +1 Guard my soul and deliver me; let me not be put to shame, for I take refuge in You.

DRA [24:20] Keep thou my soul, and deliver me: I shall not be ashamed, for I have hoped in thee.

FBV Please look after me and save me! Don't let me be humiliated, for you are the one who protects me.

GNV Keepe my soule, and deliuer me: let me not be confounded, for I trust in thee.

JPS O keep my soul, and deliver me; let me not be ashamed, for I have taken refuge in Thee.

LSV Keep my soul, and deliver me, || Do not let me be ashamed, for I trusted in You.

NIV (US) +1 Guard my life and rescue me; do not let me be put to shame, for I take refuge in you.

OJB [Shin] Be shomer over my nefesh, and deliver me; let me not be ashamed; for I take refuge in Thee.

T4T Protect me, and rescue me from them; do not allow them to defeat me, with the result that I would be ashamed/disgraced; I have come to you to ◄get refuge/be safe►.

WEB (US) +7 Oh keep my soul, and deliver me. Let me not be disappointed, for I take refuge in you.

Deutsch

Luther Bewahre meine Seele und errette mich, laß mich nicht zu Schanden werden; denn ich traue auf dich.

ELO (1905) Bewahre meine Seele und errette mich! Laß mich nicht beschämt werden, denn ich traue auf dich.

ELO (modernisiert) Bewahre meine Seele und errette mich! Lass mich nicht beschämt werden, denn ich suche Zuflucht bei dir.

TKW Bewahre meine Seele und errette mich; laß mich nicht zu Schanden werden, denn bei dir suche ich Zuflucht.

NeÜ Erhalte mein Leben und rette mich! Lass mich nicht zugrunde gehen, denn ich suche Unterschlupf bei dir!

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [24:20] Сохрани душу мою и избавь меня, да не постыжусь, что я на Тебя уповаю.

НРП [24:20] Сбереги мою жизнь и избавь меня, от позора меня спаси, ведь я нашел в Тебе прибежище.

Заокская (Кулаков) [24:20] Защити и спаси меня, да не останусь я в посрамлении, ибо Ты прибежище мое.

ВП +2 [24:20] Сбереги мою жизнь и избавь меня; от позора меня спаси, ведь я на Тебя уповаю.

СП (БЛ) [24:20] Защити меня, Господи, и спаси от них. Доверяюсь Тебе, так не дай мне униженным быть!