PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалом Book of PsalmsКнига Псалмів, psalmпсалом 31

Псалми 31:4 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 Pull me out of the net that they have laid privily for me: for thou art my strength.

ASV Pluck me out of the net that they have laid privily for me; For thou art my stronghold.

BSB +1 You free me from the net laid out for me, for You are my refuge.

DRA [30:5] Thou wilt bring me out of this snare, which they have hidden for me: for thou art my protector.

FBV Help me escape from the hidden net that they set to trap me, for you are the one who protects me.

GNV Drawe mee out of the nette, that they haue layde priuilie for mee: for thou art my strength.

JPS Bring me forth out of the net that they have hidden for me; for Thou art my stronghold.

LSV Bring me out from the net that they hid for me, || For You [are] my strength.

NASB You will pull me out of the net which they have secretly laid for me, For You are my strength. NASB 2020

NIV (US) +1 Keep me free from the trap that is set for me, for you are my refuge.

OJB [31:5] Pull me out of the reshet (trap, net) that they have laid for me; for Thou art my ma'oz (stronghold).

RV Pluck me out of the net that they have laid privily for me; for thou art my strong hold.

T4T You are the one who protects me, so keep me from falling into the hidden traps that my enemies have set for me.

WEB (US) +7 Pluck me out of the net that they have laid secretly for me, for you are my stronghold.

Українська

Огієнко [30:5] Ти ви́тягнеш з па́стки мене, що на мене тає́мно поста́вили, — бо Ти сила моя!

НПУ [30:5] Витягни мене з тенет, які вони для мене таємно розставили, адже ти моє пристановище.

УСП [31:5] Врятуй з тенет, розкинутих для мене, адже я передаю життя своє у твої руки.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [30:5] Выведи меня из сети, которую тайно поставили мне, ибо Ты — крепость моя.

НРП +3 [30:5] Высвободи меня из сети, которую расставили для меня, ведь Ты мое прибежище.

Заокская (Кулаков) [30:5] Избавь меня от сети, что тайно расставили мне, — Ты прибежище мое!

СП (БЛ) [30:5] Враги мои расставили ловушки. Господь, из сети вызволи меня, ведь Ты — прибежище моё.