PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 31

Psalmen 31:4 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Pull me out of the net that they have laid privily for me: for thou art my strength.

ASV Pluck me out of the net that they have laid privily for me; For thou art my stronghold.

BSB +1 You free me from the net laid out for me, for You are my refuge.

DRA [30:5] Thou wilt bring me out of this snare, which they have hidden for me: for thou art my protector.

FBV Help me escape from the hidden net that they set to trap me, for you are the one who protects me.

GNV Drawe mee out of the nette, that they haue layde priuilie for mee: for thou art my strength.

JPS Bring me forth out of the net that they have hidden for me; for Thou art my stronghold.

LSV Bring me out from the net that they hid for me, || For You [are] my strength.

NIV (US) +1 Keep me free from the trap that is set for me, for you are my refuge.

OJB [31:5] Pull me out of the reshet (trap, net) that they have laid for me; for Thou art my ma'oz (stronghold).

RV Pluck me out of the net that they have laid privily for me; for thou art my strong hold.

T4T You are the one who protects me, so keep me from falling into the hidden traps that my enemies have set for me.

WEB (US) +7 Pluck me out of the net that they have laid secretly for me, for you are my stronghold.

Deutsch

Luther Du wollest mich aus dem Netze ziehen, das sie mir gestellt haben; denn du bist meine Stärke.

ELO (1905) Ziehe mich aus dem Netze, das sie mir heimlich gelegt haben; denn du bist meine Stärke.

ELO (modernisiert) [31:5] Zieh mich aus dem Netz, das sie mir heimlich gelegt haben; denn du bist meine Stärke.

TKW [31:5] Du wirst mich aus dem Netze ziehen, das sie mir heimlich gelegt haben, denn du bist meine Schutzwehr.

NeÜ [31:5] Hol mich aus dem Netz, das sie mir heimlich legten, denn du bist mein Schutz.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [30:5] Выведи меня из сети, которую тайно поставили мне, ибо Ты — крепость моя.

НРП +3 [30:5] Высвободи меня из сети, которую расставили для меня, ведь Ты мое прибежище.

Заокская (Кулаков) [30:5] Избавь меня от сети, что тайно расставили мне, — Ты прибежище мое!

СП (БЛ) [30:5] Враги мои расставили ловушки. Господь, из сети вызволи меня, ведь Ты — прибежище моё.