PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалом Book of PsalmsКнига Псалмів, psalmпсалом 35

Псалми 35:21 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +3 Yea, they opened their mouth wide against me, and said, Aha, aha, our eye hath seen it.

ASV +1 Yea, they opened their mouth wide against me; They said, Aha, aha, our eye hath seen it.

BSB +1 They gape at me and say, “Aha, aha! Our eyes have seen!”

DRA [34:21] And they opened their mouth wide against me; they said: Well done, well done, our eyes have seen it.

FBV They open their mouths wide to make accusations against me, saying, “Look! Look! We saw it with our own eyes!”

GNV And they gaped on mee with their mouthes, saying, Aha, aha, our eye hath seene.

JPS Yea, they open their mouth wide against me; they say: 'Aha, aha, our eye hath seen it.'

LSV And they enlarge their mouth against me, || They said, “Aha, aha, our eye has seen.”

NIV (US) +1 They sneer at me and say, “Aha! Aha! With our own eyes we have seen it.”

T4T They shout at me, to accuse me, saying, “We saw the wrong things that you did!”

WEB (US) +7 Yes, they opened their mouth wide against me. They said, “Aha! Aha! Our eye has seen it!”

Українська

Огієнко [34:21] свої уста на мене вони розкрива́ють, говорять: „Ага, ага! Наші очі це бачили!“

НПУ [34:21] Роззявляють на мене свої пащі, кажучи: «Ага! Ага! Побачили цю біду наші очі!»

УСП Плітки про мене розпускають, пащекують: «Ага, ми бачили, що він зробив!»

Російська

РСП (66 кн.) +2 [34:21] расширяют на меня уста свои; говорят: «хорошо! хорошо! видел глаз наш».

НРП +3 [34:21] Разевают на меня свои рты и говорят: «Ага, ага, мы видели всё своими глазами!»

Заокская (Кулаков) [34:21] Раскрывают на меня рты свои и злорадствуют: «Поделом тебе! Какое же зрелище мы увидели!»

СП (БЛ) [34:21] В глаза мне глядя, лживо утверждают: «Да, да, мы видели всё сами, какое ты преступление совершил».