PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалам Book of PsalmsПсалми, psalmпсалам 35

Псалми 35:21 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) +3 Yea, they opened their mouth wide against me, and said, Aha, aha, our eye hath seen it.

ASV +1 Yea, they opened their mouth wide against me; They said, Aha, aha, our eye hath seen it.

BSB +1 They gape at me and say, “Aha, aha! Our eyes have seen!”

DRA [34:21] And they opened their mouth wide against me; they said: Well done, well done, our eyes have seen it.

FBV They open their mouths wide to make accusations against me, saying, “Look! Look! We saw it with our own eyes!”

GNV And they gaped on mee with their mouthes, saying, Aha, aha, our eye hath seene.

JPS Yea, they open their mouth wide against me; they say: 'Aha, aha, our eye hath seen it.'

LSV And they enlarge their mouth against me, || They said, “Aha, aha, our eye has seen.”

NIV (US) +1 They sneer at me and say, “Aha! Aha! With our own eyes we have seen it.”

T4T They shout at me, to accuse me, saying, “We saw the wrong things that you did!”

WEB (US) +7 Yes, they opened their mouth wide against me. They said, “Aha! Aha! Our eye has seen it!”

Српски

ДК (ћир.) Разваљују на ме уста своја, и говоре: Добро! Добро! Види око наше.

DK (lat.) Razvaljuju na me usta svoja, i govore: Dobro! Dobro! Vidi oko naše.

НСП (ћир.) Уста своја разјапљују на мене, и говоре: „Ево! Ево! Својим смо то очима видели!“

NSP (lat.) Usta svoja razjapljuju na mene, i govore: „Evo! Evo! Svojim smo to očima videli!“

ССП (ћир.) Разјапили су уста на мене и говоре: »Да, да! Својим очима смо видели!«

SSP (lat.) Razjapili su usta na mene i govore: »Da, da! Svojim očima smo videli!«