PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалом Book of PsalmsКнига Псалмів, psalmпсалом 35

Псалми 35:23 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +3 Stir up thyself, and awake to my judgment, even unto my cause, my God and my Lord.

ASV Stir up thyself, and awake to the justice due unto me, Even unto my cause, my God and my Lord.

BSB +1 Awake and rise to my defense, to my cause, my God and my Lord!

DRA [34:23] Arise, and be attentive to my judgment: to my cause, my God, and my Lord.

FBV Wake up! Get up and defend me, my Lord and my God! Take up my case and make sure justice is done!

GNV Arise and wake to my iudgement, euen to my cause, my God, and my Lord.

JPS Rouse Thee, and awake to my judgment, even unto my cause, my God and my Lord.

LSV Stir up, and wake to my judgment, || My God, and my Lord, to my plea.

NASB Stir Yourself, and awake to my right And to my cause, my God and my Lord. NASB 2020

NIV (US) Awake, and rise to my defense! Contend for me, my God and Lord.

NIV (UK) Awake, and rise to my defence! Contend for me, my God and Lord.

OJB Stir up Thyself, and awake to my mishpat, even to my cause, Elohai and Adonoi.

T4T Arise, my God, and plead my case in court, and successfully defend me!

WEB (US) +7 Wake up! Rise up to defend me, my God! My Lord, contend for me!

Українська

Огієнко [34:23] Устань, і збудися на суд мій, Боже мій і Господи мій, на супере́чку мою,

НПУ [34:23] Пробудися і встань на мій суд, втруться в мою суперечку, Боже мій, Володарю мій!

УСП О Боже мій, прокинься, пробудися, на захист стань, Володарю, мій Боже, розсуди.

Російська

РСП (66 кн.) +1 [34:23] Подвигнись, пробудись для суда моего, для тяжбы моей, Боже мой и Господи мой!

РСП (юбил.) [34:23] Подвигнись, пробудись для суда моего, для тяжбы моей, Боже мой и Господь мой!

НРП [34:23] Пробудись и встань на мою защиту, за дело мое, мой Бог и Владыка!

Заокская (Кулаков) [34:23] Пробудись, выступи в мою защиту, в тяжбе поддержи меня, мой Бог, мой Владыка!

ВП +2 [34:23] Поднимись и встань на мою защиту, за дело моё, Бог мой и Владыка!

СП (БЛ) [34:23] Проснись! За дело справедливое моё восстань! Владыка, Боже мой, встань на мою защиту!