Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 35

诗篇 35:23的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 Stir up thyself, and awake to my judgment, even unto my cause, my God and my Lord.

ASV Stir up thyself, and awake to the justice due unto me, Even unto my cause, my God and my Lord.

BSB +1 Awake and rise to my defense, to my cause, my God and my Lord!

DRA [34:23] Arise, and be attentive to my judgment: to my cause, my God, and my Lord.

FBV Wake up! Get up and defend me, my Lord and my God! Take up my case and make sure justice is done!

GNV Arise and wake to my iudgement, euen to my cause, my God, and my Lord.

JPS Rouse Thee, and awake to my judgment, even unto my cause, my God and my Lord.

LSV Stir up, and wake to my judgment, || My God, and my Lord, to my plea.

NASB Stir Yourself, and awake to my right And to my cause, my God and my Lord. NASB 2020

NIV (US) Awake, and rise to my defense! Contend for me, my God and Lord.

NIV (UK) Awake, and rise to my defence! Contend for me, my God and Lord.

OJB Stir up Thyself, and awake to my mishpat, even to my cause, Elohai and Adonoi.

T4T Arise, my God, and plead my case in court, and successfully defend me!

WEB (US) +7 Wake up! Rise up to defend me, my God! My Lord, contend for me!

中文

当代译本 (简) 我的上帝，我的主啊， 求你起来为我辩护，为我申冤。

當代譯本 (繁) 我的上帝，我的主啊， 求你起來為我辯護，為我伸冤。

标准译本 (简) 我的神、我的主啊， 求你醒来、醒起， 为我伸冤、为我辩护！

標準譯本 (繁) 我的神、我的主啊， 求你醒來、醒起， 為我伸冤、為我辯護！

现代标点和合本 (简) 我的神我的主啊，求你奋兴醒起， 判清我的事，申明我的冤。

現代標點和合本 (繁) 我的神我的主啊，求你奮興醒起， 判清我的事，申明我的冤。

普通话本 我的上帝啊， 求您起来为我辩白，为我昭雪！