PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалам Book of PsalmsПсалми, psalmпсалам 35

Псалми 35:23 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) +3 Stir up thyself, and awake to my judgment, even unto my cause, my God and my Lord.

ASV Stir up thyself, and awake to the justice due unto me, Even unto my cause, my God and my Lord.

BSB +1 Awake and rise to my defense, to my cause, my God and my Lord!

DRA [34:23] Arise, and be attentive to my judgment: to my cause, my God, and my Lord.

FBV Wake up! Get up and defend me, my Lord and my God! Take up my case and make sure justice is done!

GNV Arise and wake to my iudgement, euen to my cause, my God, and my Lord.

JPS Rouse Thee, and awake to my judgment, even unto my cause, my God and my Lord.

LSV Stir up, and wake to my judgment, || My God, and my Lord, to my plea.

NASB Stir Yourself, and awake to my right And to my cause, my God and my Lord. NASB 2020

NIV (US) Awake, and rise to my defense! Contend for me, my God and Lord.

NIV (UK) Awake, and rise to my defence! Contend for me, my God and Lord.

OJB Stir up Thyself, and awake to my mishpat, even to my cause, Elohai and Adonoi.

T4T Arise, my God, and plead my case in court, and successfully defend me!

WEB (US) +7 Wake up! Rise up to defend me, my God! My Lord, contend for me!

Српски

ДК (ћир.) Пробуди се, устани на суд мој, Боже мој и Господе, и на парницу моју.

DK (lat.) Probudi se, ustani na sud moj, Bože moj i Gospode, i na parnicu moju.

НСП (ћир.) Пробуди се, устани, ради мога права, мој спор одбрани, Боже мој, Господе.

NSP (lat.) Probudi se, ustani, radi moga prava, moj spor odbrani, Bože moj, Gospode.

ССП (ћир.) Пробуди се и устани да ме одбраниш у мојој парници, Боже мој и Господе.

SSP (lat.) Probudi se i ustani da me odbraniš u mojoj parnici, Bože moj i Gospode.