PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалом Book of PsalmsКнига Псалмів, psalmпсалом 45

Псалми 45:5 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 Thine arrows are sharp in the heart of the king’s enemies; whereby the people fall under thee.

ASV +1 Thine arrows are sharp; The peoples fall under thee; They are in the heart of the king’s enemies.

BSB +1 Your arrows pierce the hearts of the king’s foes; the nations fall beneath your feet.

DRA [44:6] Thy arrows are sharp: under thee shall people fall, into the hearts of the king’s enemies.

FBV Your sharp arrows pierce the hearts of your enemies; the nations fall under you.

GNV Thine arrowes are sharpe to pearce the heart of the Kings enemies: therefore the people shall fall vnder thee.

JPS Thine arrows are sharp — the peoples fall under thee — they sink into the heart of the king's enemies.

LSV Your arrows [are] sharp—Peoples fall under You—In the heart of the enemies of the King.

NASB Your arrows are sharp; The peoples fall under You; Your arrows are in the heart of the King’s enemies. NASB 2020

NIV (US) +1 Let your sharp arrows pierce the hearts of the king’s enemies; let the nations fall beneath your feet.

OJB [45:6] Thine khitzim (arrows) are sharp in the lev oyvei HaMelech (in the heart of the Kingʼs enemies); the Amim (nations) fall under Thee.

T4T Your arrows are sharp, and they pierce the hearts of your enemies. Soldiers of many nations will fall dead at your feet.

WEB (US) +7 Your arrows are sharp. The nations fall under you, with arrows in the heart of the king’s enemies.

Українська

Огієнко [44:6] Твої стрі́ли наго́стрені, — а від них під Тобою наро́ди попа́дають, — у серце Царськи́х ворогів.

НПУ [44:6] Твої стріли нагострені – нехай впадуть під твої ноги народи, нехай вразять вони серця ворогів царя.

УСП [45:6] Нагострені стріли твої, Ти просто в серце вцілиш ворогів. Впадуть народи під колесами твоїми.

Російська

РСП (66 кн.) [44:6] Остры стрелы Твои, — народы падут пред Тобою, — они — в сердце врагов Царя.

РСП (81 кн.) [44:6] Остры стрелы Твои, [Сильный], — народы падут пред Тобою, — они — в сердце врагов Царя.

РСП (юбил.) [44:6] Остры стрелы Твои — народы падут пред Тобой, они — в сердце врагов Царя.

НРП +3 [44:6] Пусть острые стрелы Твои пронзают сердца врагов Царя; пусть народы падут под ноги Твои.

Заокская (Кулаков) [44:6] Стрелы твои заострены — пред тобой народы повергаются ниц: разят стрелы эти врагов царя в самое сердце.

СП (БЛ) [44:6] И пусть в сердца всех врагов глубоко твои вонзятся стрелы, пусть народы падут к твоим ногам.