Psalmen 45:5 - New Messianic

Psalmen 45:5 in verschiedenen Übersetzungen

KJV (66 books) Thine arrows are sharp in the heart of the king’s enemies; whereby the people fall under thee.

ASV Thine arrows are sharp; The peoples fall under thee; They are in the heart of the king’s enemies.

BSB Your arrows pierce the hearts of the king’s foes; the nations fall beneath your feet.

DRA [44:6] Thy arrows are sharp: under thee shall people fall, into the hearts of the king’s enemies.

FBV Your sharp arrows pierce the hearts of your enemies; the nations fall under you.

GNV Thine arrowes are sharpe to pearce the heart of the Kings enemies: therefore the people shall fall vnder thee.

JPS Thine arrows are sharp — the peoples fall under thee — they sink into the heart of the king's enemies.

LSV Your arrows [are] sharp—Peoples fall under You—In the heart of the enemies of the King.

NASB Your arrows are sharp; The peoples fall under You; Your arrows are in the heart of the King’s enemies. NASB 2020

NIV (US) Let your sharp arrows pierce the hearts of the king’s enemies; let the nations fall beneath your feet.

OJB [45:6] Thine khitzim (arrows) are sharp in the lev oyvei HaMelech (in the heart of the Kingʼs enemies); the Amim (nations) fall under Thee.

T4T Your arrows are sharp, and they pierce the hearts of your enemies. Soldiers of many nations will fall dead at your feet.

WEB (US) Your arrows are sharp. The nations fall under you, with arrows in the heart of the king’s enemies.

Luther Scharf sind deine Pfeile, daß die Völker vor dir niederfallen; sie dringen ins Herz der Feinde des Königs.

ELO (1905) Deine Pfeile sind scharf, Völker fallen unter dir, im Herzen der Feinde des Königs.

ELO (modernisiert) [45:6] Deine Pfeile sind scharf – Völker fallen unter dir – im Herzen der Feinde des Königs.

TKW [45:6] Deine Pfeile sind scharf: Völker fallen unter dir; vernichtet sind die Feinde des Königs.

NeÜ [45:6] Deine Pfeile sind scharf. Unterwirf dir die Völker, triff deine Feinde mitten ins Herz!

РСП (66 кн.) [44:6] Остры стрелы Твои, — народы падут пред Тобою, — они — в сердце врагов Царя.

РСП (81 кн.) [44:6] Остры стрелы Твои, [Сильный], — народы падут пред Тобою, — они — в сердце врагов Царя.

РСП (юбил.) [44:6] Остры стрелы Твои — народы падут пред Тобой, они — в сердце врагов Царя.

НРП [44:6] Пусть острые стрелы Твои пронзают сердца врагов Царя; пусть народы падут под ноги Твои.

Заокская (Кулаков) [44:6] Стрелы твои заострены — пред тобой народы повергаются ниц: разят стрелы эти врагов царя в самое сердце.

СП (БЛ) [44:6] И пусть в сердца всех врагов глубоко твои вонзятся стрелы, пусть народы падут к твоим ногам.