Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 45

诗篇 45:5的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Thine arrows are sharp in the heart of the king’s enemies; whereby the people fall under thee.

ASV +1 Thine arrows are sharp; The peoples fall under thee; They are in the heart of the king’s enemies.

BSB +1 Your arrows pierce the hearts of the king’s foes; the nations fall beneath your feet.

DRA [44:6] Thy arrows are sharp: under thee shall people fall, into the hearts of the king’s enemies.

FBV Your sharp arrows pierce the hearts of your enemies; the nations fall under you.

GNV Thine arrowes are sharpe to pearce the heart of the Kings enemies: therefore the people shall fall vnder thee.

JPS Thine arrows are sharp — the peoples fall under thee — they sink into the heart of the king's enemies.

LSV Your arrows [are] sharp—Peoples fall under You—In the heart of the enemies of the King.

NASB Your arrows are sharp; The peoples fall under You; Your arrows are in the heart of the King’s enemies. NASB 2020

NIV (US) +1 Let your sharp arrows pierce the hearts of the king’s enemies; let the nations fall beneath your feet.

OJB [45:6] Thine khitzim (arrows) are sharp in the lev oyvei HaMelech (in the heart of the Kingʼs enemies); the Amim (nations) fall under Thee.

T4T Your arrows are sharp, and they pierce the hearts of your enemies. Soldiers of many nations will fall dead at your feet.

WEB (US) +7 Your arrows are sharp. The nations fall under you, with arrows in the heart of the king’s enemies.

中文

当代译本 (简) 你的利箭刺穿敌人的心窝， 列国臣服在你脚下。

當代譯本 (繁) 你的利箭刺穿敵人的心窩， 列國臣服在你腳下。

标准译本 (简) 你的箭矢尖锐，射入王的仇敌的心； 万民都仆倒在你之下。

標準譯本 (繁) 你的箭矢尖銳，射入王的仇敵的心； 萬民都仆倒在你之下。

现代标点和合本 (简) 你的箭锋快，射中王敌之心， 万民仆倒在你以下。

現代標點和合本 (繁) 你的箭鋒快，射中王敵之心， 萬民仆倒在你以下。

普通话本 您的箭锋锐无比，射穿了仇敌的心窝。 他们都仆倒在您的脚下。