PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалом Book of PsalmsКнига Псалмів, psalmпсалом 56

Псалми 56:8 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +3 Thou tellest my wanderings: put thou my tears into thy bottle: are they not in thy book?

ASV Thou numberest my wanderings: Put thou my tears into thy bottle; Are they not in thy book?

BSB +1 You have taken account of my wanderings. Put my tears in Your bottle — are they not in Your book?

DRA [55:9] I have declared to thee my life: thou hast set my tears in thy sight, As also in thy promise.

FBV You've kept track of all my wanderings. You've collected all my tears in your bottle. You've kept a record of each one.

GNV Thou hast counted my wandrings: put my teares into thy bottel: are they not in thy register?

JPS Thou has counted my wanderings; put Thou my tears into Thy bottle; are they not in Thy book?

LSV You have counted my wandering, || You place my tear in Your bottle, || Are they not in Your scroll?

NASB ¶You have taken account of my miseries; Put my tears in Your bottle. Are they not in Your book? NASB 2020

NIV (US) +1 Record my misery; list my tears on your scroll— are they not in your record?

OJB [56:9] Thou hast acted as a sofer, recording my wanderings; put Thou my tears into Thy wineskin; are they not in Thy Sefer (Book)?

T4T You have counted all the times that I have been wandering alone/distressed; it is as though you have put all my tears in a bottle in order that you can see how much I have cried. You have counted my tears and written the number in your book.

WEB (US) +7 You count my wanderings. You put my tears into your container. Aren’t they in your book?

Українська

Огієнко [55:9] Полічив Ти тиня́ння моє, помісти́ ж мої сльози перед Собою, чи ж вони не запи́сані в книзі Твоїй?

НПУ [55:9] О, якби полічив Ти мої поневіряння! Збери мої сльози в посудину, – хіба ж вони не у Твоїй книзі?

УСП [56:9] Звичайно, бачив Ти, як я тремтів від болю, Ти сльози всі мої порахував і пам’ятав.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [55:9] У Тебя исчислены мои скитания; положи слезы мои в сосуд у Тебя, — не в книге ли они Твоей?

НРП +3 [55:9] У Тебя записаны все скитания мои; собери мои слезы в сосуд Свой, — не в Твоей ли книге они?

Заокская (Кулаков) [55:9] Все скитания мои наперечет Ты знаешь, храни же тогда и слезы мои в сосуде Твоем! Не отмечены ли они уже в Твоей книге?

СП (БЛ) [55:9] Ты знаешь всё моё смятение и слёзы все мои наперечёт.