Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 56
youi tell my wanderings: put youi my tears into youri bottle: [are they] not in youri book?
Псалми 56:8 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
Thou tellest my wanderings: put thou my tears into thy bottle: are they not in thy book?
ASV
Thou numberest my wanderings: Put thou my tears into thy bottle; Are they not in thy book?
BSB
You have taken account of my wanderings. Put my tears in Your bottle — are they not in Your book?
DRA [55:9]
I have declared to thee my life: thou hast set my tears in thy sight, As also in thy promise.
FBV
You've kept track of all my wanderings. You've collected all my tears in your bottle. You've kept a record of each one.
GNV
Thou hast counted my wandrings: put my teares into thy bottel: are they not in thy register?
JPS
Thou has counted my wanderings; put Thou my tears into Thy bottle; are they not in Thy book?
LSV
You have counted my wandering, || You place my tear in Your bottle, || Are they not in Your scroll?
NASB
¶You have taken account of my miseries; Put my tears in Your bottle. Are they not in Your book? NASB 2020
OJB [56:9]
Thou hast acted as a sofer, recording my wanderings; put Thou my tears into Thy wineskin; are they not in Thy Sefer (Book)?
T4T
You have counted all the times that I have been wandering alone/distressed; it is as though you have put all my tears in a bottle in order that you can see how much I have cried. You have counted my tears and written the number in your book.
WEB (US)
You count my wanderings. You put my tears into your container. Aren’t they in your book?
Српски
ДК (ћир.)
У Тебе је избројано моје потуцање, сузе се моје чувају у суду код Тебе, оне су у књизи Твојој.
DK (lat.)
U Tebe je izbrojano moje potucanje, suze se moje čuvaju u sudu kod Tebe, one su u knjizi Tvojoj.
НСП (ћир.)
Потуцања моја изброј, у мешину своју сузе моје стави; нису ли оне у књизи твојој?
NSP (lat.)
Potucanja moja izbroj, u mešinu svoju suze moje stavi; nisu li one u knjizi tvojoj?
ССП (ћир.)
Пребројао си моје ноћи бесане; моје сузе стави у мешину – све је то већ у твојој књизи.
SSP (lat.)
Prebrojao si moje noći besane; moje suze stavi u mešinu – sve je to već u tvojoj knjizi.