PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалом Book of PsalmsКнига Псалмів, psalmпсалом 64

Псалми 64:9 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 And all men shall fear, and shall declare the work of God; for they shall wisely consider of his doing.

ASV +1 And all men shall fear; And they shall declare the work of God, And shall wisely consider of his doing.

BSB +1 Then all mankind will fear and proclaim the work of God; so they will ponder what He has done.

DRA [63:10] And every man was afraid. And they declared the works of God: and understood his doings.

FBV Then everyone will be frightened. They will say that this is the work of God, and they will think about what he has done.

GNV And all men shall see it, and declare the worke of God, and they shall vnderstand, what he hath wrought.

JPS And all men fear; and they declare the work of God, and understand His doing.

LSV And all men fear, and declare the work of God, || And they have wisely considered His deed.

NASB Then all people will fear, And they will declare the work of God, And will consider what He has done. NASB 2020

NIV (US) +1 All people will fear; they will proclaim the works of God and ponder what he has done.

OJB [64:10] And kol adam shall fear, and shall declare the po'al Elohim (work of G-d); for they shall ponder His ma'aseh.

T4T And then everyone will be afraid to sin because of what might happen to them, also; they will tell others what God has done, and they themselves will think much about it.

WEB (US) +7 All mankind shall be afraid. They shall declare the work of God, and shall wisely ponder what he has done.

Українська

Огієнко [63:10] І всі люди боятися будуть, і будуть розказувати про чин Бога, і ді́ло Його зрозуміють!

НПУ [63:10] Тоді страх охопить усіх людей, і будуть сповіщати про діяння Бога й про справи Його роздумувати.

УСП [64:10] А потім зрозуміє, що там сталось, про Божі діла почне оповідати.

Російська

РСП (66 кн.) +1 [63:10] И убоятся все человеки, и возвестят дело Божие, и уразумеют, что это Его дело.

РСП (юбил.) [63:10] И убоятся все люди, и возвестят дело Божие, и уразумеют, что это Его дело.

НРП [63:10] Все люди устрашатся; они будут возвещать дело Божье и размышлять о том, что Он сделал.

Заокская (Кулаков) [63:10] Страх охватит людей, станут они возвещать о делах Божьих и задумываться над тем, почему Он это совершил.

ВП +1 [63:10] Все люди устрашатся; они будут возвещать дела Всевышнего и размышлять о том, что Он сделал.

ВП-А [63:10] Все люди устрашатся; они будут возвещать дела Аллаха и размышлять о том, что Он сделал.

СП (БЛ) [63:10] Увидев Господа свершения, люди будут между собою говорить о Нём. И все народы, узнав о Боге, к Нему страх и уважение обретут.