PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 64

Псалми 64:10 в різних перекладах

Чеська

BKR [64:9] A ku pádu je přivede vlastní jazyk jejich; vzdálí se jich každý, kdož by je viděl.

Українська

Огієнко [63:10] І всі люди боятися будуть, і будуть розказувати про чин Бога, і ді́ло Його зрозуміють!

НПУ [63:10] Тоді страх охопить усіх людей, і будуть сповіщати про діяння Бога й про справи Його роздумувати.

УСП А потім зрозуміє, що там сталось, про Божі діла почне оповідати.

Англійська

KJV (66 books) +2 [64:9] And all men shall fear, and shall declare the work of God; for they shall wisely consider of his doing.

ASV +1 [64:9] And all men shall fear; And they shall declare the work of God, And shall wisely consider of his doing.

BSB +1 [64:9] Then all mankind will fear and proclaim the work of God; so they will ponder what He has done.

DRA [63:10] And every man was afraid. And they declared the works of God: and understood his doings.

FBV [64:9] Then everyone will be frightened. They will say that this is the work of God, and they will think about what he has done.

GNV [64:9] And all men shall see it, and declare the worke of God, and they shall vnderstand, what he hath wrought.

JPS [64:9] And all men fear; and they declare the work of God, and understand His doing.

LSV [64:9] And all men fear, and declare the work of God, || And they have wisely considered His deed.

NASB [64:9] Then all people will fear, And they will declare the work of God, And will consider what He has done. NASB 2020

NIV (US) +1 [64:9] All people will fear; they will proclaim the works of God and ponder what he has done.

NMV [64:9] And all men shall fear, and shall declare the work of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]; for they shall wisely consider of his doing.

OJB And kol adam shall fear, and shall declare the po'al Elohim (work of G-d); for they shall ponder His ma'aseh.

T4T [64:9] And then everyone will be afraid to sin because of what might happen to them, also; they will tell others what God has done, and they themselves will think much about it.

WEB (US) +7 [64:9] All mankind shall be afraid. They shall declare the work of God, and shall wisely ponder what he has done.

Російська

РСП (66 кн.) +1 [63:10] И убоятся все человеки, и возвестят дело Божие, и уразумеют, что это Его дело.

РСП (юбил.) [63:10] И убоятся все люди, и возвестят дело Божие, и уразумеют, что это Его дело.

НРП [63:10] Все люди устрашатся; они будут возвещать дело Божье и размышлять о том, что Он сделал.

Заокская (Кулаков) [63:10] Страх охватит людей, станут они возвещать о делах Божьих и задумываться над тем, почему Он это совершил.

ВП +1 [63:10] Все люди устрашатся; они будут возвещать дела Всевышнего и размышлять о том, что Он сделал.

ВП-А [63:10] Все люди устрашатся; они будут возвещать дела Аллаха и размышлять о том, что Он сделал.

СП (БЛ) [63:10] Увидев Господа свершения, люди будут между собою говорить о Нём. И все народы, узнав о Боге, к Нему страх и уважение обретут.