PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалом Book of PsalmsКнига Псалмів, psalmпсалом 73

Псалми 73:11 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +5 And they say, How doth God know? and is there knowledge in the most High?

BSB +1 The wicked say, “How can God know? Does the Most High have knowledge?”

DRA [72:11] And they said: How doth God know? and is there knowledge in the most High?

FBV “God won't find out,” they say. “The Most High doesn't even know what's going on!”

GNV And they say, Howe doeth God know it? or is there knowledge in the most High?

LSV And they have said, “How has God known? And is there knowledge in the Most High?”

NASB They say, “How does God know? And is there knowledge with the Most High?” NASB 2020

NIV (US) +1 They say, “How would God know? Does the Most High know anything?”

OJB And they say, How doth El (G-d) know? And is there knowledge in Elyon?

T4T Wicked people say to themselves, “God will certainly not [RHQ] know what we have done; people say that he is greater than any other god, but he does not know everything.”

WEB (US) +7 They say, “How does God know? Is there knowledge in the Most High?”

Українська

Огієнко [72:11] та й кажуть: „Хіба́ Бог те знає, і чи має Всеви́шній відо́мість,

НПУ [72:11] Вони говорять: «Як дізнається Бог? Хіба є знання у Всевишнього?

УСП І кажуть: «Як те знає Бог? Чи відає про те Всевишній?»

Російська

РСП (66 кн.) +1 [72:11] и говорят: «как узнает Бог? и есть ли ве́дение у Вышнего?»

РСП (юбил.) [72:11] и говорят: «Как узнает Бог? И есть ли ведение у Вышнего?»

НРП [72:11] Они говорят: «Как узнает Бог? Есть ли знание у Всевышнего?»

Заокская (Кулаков) [72:11] Говорят они: «Как узнает об этом Бог? Что ведомо Всевышнему?»

ВП +2 [72:11] Они говорят: «Как может узнать Бог? Есть ли знание у Высочайшего?»

СП (БЛ) [72:11] Они говорят: «О наших делах не знает Всевышний».