Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 73

诗篇 73:11的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 And they say, How doth God know? and is there knowledge in the most High?

BSB +1 The wicked say, “How can God know? Does the Most High have knowledge?”

DRA [72:11] And they said: How doth God know? and is there knowledge in the most High?

FBV “God won't find out,” they say. “The Most High doesn't even know what's going on!”

GNV And they say, Howe doeth God know it? or is there knowledge in the most High?

LSV And they have said, “How has God known? And is there knowledge in the Most High?”

NASB They say, “How does God know? And is there knowledge with the Most High?” NASB 2020

NIV (US) +1 They say, “How would God know? Does the Most High know anything?”

OJB And they say, How doth El (G-d) know? And is there knowledge in Elyon?

T4T Wicked people say to themselves, “God will certainly not [RHQ] know what we have done; people say that he is greater than any other god, but he does not know everything.”

WEB (US) +7 They say, “How does God know? Is there knowledge in the Most High?”

中文

当代译本 (简) 他们说： “上帝怎能知道？ 至高者会察觉吗？”

當代譯本 (繁) 他們說： 「上帝怎能知道？ 至高者會察覺嗎？」

标准译本 (简) 他们说：“神怎能知道呢？ 至高者有知识吗？”

標準譯本 (繁) 他們說：「神怎能知道呢？ 至高者有知識嗎？」

现代标点和合本 (简) 他们说：“神怎能晓得？ 至高者岂有知识呢？”

現代標點和合本 (繁) 他們說：「神怎能曉得？ 至高者豈有知識呢？」

普通话本 他们说: “上帝不会知道，至高者不会发觉！”