PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалом Book of PsalmsКнига Псалмів, psalmпсалом 78

Псалми 78:52 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 But made his own people to go forth like sheep, and guided them in the wilderness like a flock.

ASV +1 But he led forth his own people like sheep, And guided them in the wilderness like a flock.

BSB +1 He led out His people like sheep and guided them like a flock in the wilderness.

DRA [77:52] And he took away his own people as sheep: and guided them in the wilderness like a flock.

FBV But he led out his people like sheep, and guided them like a flock in the wilderness.

GNV But hee made his people to goe out like sheepe, and led them in the wildernes like a flocke.

JPS But He made His own people to go forth like sheep, and guided them in the wilderness like a flock.

LSV And causes His people to journey as a flock, || And guides them as a drove in a wilderness,

NASB But He led His own people out like sheep, And guided them in the wilderness like a flock; NASB 2020

NIV (US) +1 But he brought his people out like a flock; he led them like sheep through the wilderness.

OJB But made His own people to go forth like tzon, and guided them in the midbar like an eder (flock).

T4T Then he led his people out of Egypt like a shepherd leads his sheep [SIM], and he guided them while they walked through the desert.

WEB (US) +7 But he led out his own people like sheep, and guided them in the wilderness like a flock.

Українська

Огієнко [77:52] І повів Він, немов ту отару, наро́д Свій, і їх попрова́див, як стадо, в пустині.

НПУ [77:52] Немов овець отару, Він вивів народ Свій, і, неначе стадо, провадив їх у пустелі.

УСП Немов овець, Він Свій народ повів в пустелю.

Російська

РСП (66 кн.) +1 [77:52] и повел народ Свой, как овец, и вел их, как стадо, пустынею;

РСП (юбил.) [77:52] И повел народ Свой, как овец, и вел их, как стадо, пустыней;

НРП [77:52] Как овец, Он вывел народ Свой, вел их, как стадо, через пустыню.

Заокская (Кулаков) [77:52] Вывел Он потом народ Свой, как пастырь овец, и вел по пустыне, как стадо.

ВП +2 [77:52] И народ Свой Он вывел, как овец, вёл их, как стадо, через пустыню.

СП (БЛ) [77:52] Затем Он вёл людей через пустыню, вёл, как ведут стада овец.