Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 78

诗篇 78:52的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 But made his own people to go forth like sheep, and guided them in the wilderness like a flock.

ASV +1 But he led forth his own people like sheep, And guided them in the wilderness like a flock.

BSB +1 He led out His people like sheep and guided them like a flock in the wilderness.

DRA [77:52] And he took away his own people as sheep: and guided them in the wilderness like a flock.

FBV But he led out his people like sheep, and guided them like a flock in the wilderness.

GNV But hee made his people to goe out like sheepe, and led them in the wildernes like a flocke.

JPS But He made His own people to go forth like sheep, and guided them in the wilderness like a flock.

LSV And causes His people to journey as a flock, || And guides them as a drove in a wilderness,

NASB But He led His own people out like sheep, And guided them in the wilderness like a flock; NASB 2020

NIV (US) +1 But he brought his people out like a flock; he led them like sheep through the wilderness.

OJB But made His own people to go forth like tzon, and guided them in the midbar like an eder (flock).

T4T Then he led his people out of Egypt like a shepherd leads his sheep [SIM], and he guided them while they walked through the desert.

WEB (US) +7 But he led out his own people like sheep, and guided them in the wilderness like a flock.

中文

当代译本 (简) 祂像带领群羊一样带出祂的子民， 像引领羊群一样领他们经过旷野，

當代譯本 (繁) 祂像帶領群羊一樣帶出祂的子民， 像引領羊群一樣領他們經過曠野，

标准译本 (简) 他领出自己的子民如同领出羊群， 在旷野引领他们如同引领群羊。

標準譯本 (繁) 他領出自己的子民如同領出羊群， 在曠野引領他們如同引領群羊。

现代标点和合本 (简) 他却领出自己的民如羊， 在旷野引他们如羊群。

現代標點和合本 (繁) 他卻領出自己的民如羊， 在曠野引他們如羊群。

普通话本 然而，他却领出自己的子民，穿过旷野， 如同牧者引领着自己的羊群。