PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалом Book of PsalmsКнига Псалмів, psalmпсалом 79

Псалми 79:4 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +3 We are become a reproach to our neighbours, a scorn and derision to them that are round about us.

ASV We are become a reproach to our neighbors, A scoffing and derision to them that are round about us.

BSB +1 We have become a reproach to our neighbors, a scorn and derision to those around us.

DRA [78:4] We are become a reproach to our neighbours: a scorn and derision to them that are round about us.

FBV We have been made a mockery before our neighbors, ridiculed and laughed at by those around us.

GNV Wee are a reproche to our neighbours, euen a scorne and derision vnto them that are round about vs.

JPS We are become a taunt to our neighbours, a scorn and derision to them that are round about us.

LSV We have been a reproach to our neighbors, || A scorn and a derision to our surrounders.

NASB We have become a disgrace before our neighbors, An object of derision and ridicule to those around us. NASB 2020

NIV (US) We are objects of contempt to our neighbors, of scorn and derision to those around us.

NIV (UK) We are objects of contempt to our neighbours, of scorn and derision to those around us.

OJB We are become a reproach to our shekhenim (neighbors), a scorn and derision to them that are around us.

T4T The people-groups that live in countries that surround our land insult us; they laugh at us and deride/belittle us.

WEB (US) +4 We have become a reproach to our neighbors, a scoffing and derision to those who are around us.

WEB (UK) +2 We have become a reproach to our neighbours, a scoffing and derision to those who are around us.

Українська

Огієнко [78:4] Ми стали за га́ньбу для наших сусідів, за нару́гу та по́сміх для наших око́лиць.

НПУ [78:4] Ми стали ганьбою у сусідів наших, глузуванням і наругою у тих, хто нас оточує.

УСП Над нами збиткувалися сусідні племена, кругом усі висміювали й ображали.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [78:4] Мы сделались посмешищем у соседей наших, поруганием и посрамлением у окружающих нас.

НРП [78:4] Мы сделались посмешищем у наших соседей; все окружающие смеются и издеваются над нами.

Заокская (Кулаков) [78:4] Несем мы на себе насмешки соседей наших, издевательства и брань тех, кто нас окружает.

ВП +2 [78:4] Мы сделались посмешищем у наших соседей; окружающие презирают и упрекают нас.

СП (БЛ) [78:4] Соседи злобствуют, и все вокруг высмеивают нас и оскорбляют.