Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 79

诗篇 79:4的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 We are become a reproach to our neighbours, a scorn and derision to them that are round about us.

ASV We are become a reproach to our neighbors, A scoffing and derision to them that are round about us.

BSB +1 We have become a reproach to our neighbors, a scorn and derision to those around us.

DRA [78:4] We are become a reproach to our neighbours: a scorn and derision to them that are round about us.

FBV We have been made a mockery before our neighbors, ridiculed and laughed at by those around us.

GNV Wee are a reproche to our neighbours, euen a scorne and derision vnto them that are round about vs.

JPS We are become a taunt to our neighbours, a scorn and derision to them that are round about us.

LSV We have been a reproach to our neighbors, || A scorn and a derision to our surrounders.

NASB We have become a disgrace before our neighbors, An object of derision and ridicule to those around us. NASB 2020

NIV (US) We are objects of contempt to our neighbors, of scorn and derision to those around us.

NIV (UK) We are objects of contempt to our neighbours, of scorn and derision to those around us.

OJB We are become a reproach to our shekhenim (neighbors), a scorn and derision to them that are around us.

T4T The people-groups that live in countries that surround our land insult us; they laugh at us and deride/belittle us.

WEB (US) +4 We have become a reproach to our neighbors, a scoffing and derision to those who are around us.

WEB (UK) +2 We have become a reproach to our neighbours, a scoffing and derision to those who are around us.

中文

当代译本 (简) 我们成了邻国羞辱的对象， 周围的人都嗤笑、讥讽我们。

當代譯本 (繁) 我們成了鄰國羞辱的對象， 周圍的人都嗤笑、譏諷我們。

标准译本 (简) 我们被邻居羞辱， 被周围人嘲笑和讽刺。

標準譯本 (繁) 我們被鄰居羞辱， 被周圍人嘲笑和諷刺。

现代标点和合本 (简) 我们成为邻国的羞辱， 成为我们四围人的嗤笑讥刺。

現代標點和合本 (繁) 我們成為鄰國的羞辱， 成為我們四圍人的嗤笑譏刺。

普通话本 我们成了邻国羞辱的对象， 他们嗤笑我们，嘲弄我们。