PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 80

Псалми 80:7 в різних перекладах

Чеська

BKR [80:6] Nakrmil jsi je chlebem pláče, a dals jim vypiti slz míru velikou.

Українська

Огієнко [79:7] Ти нас положи́в супере́чкою нашим сусідам, і насміхаються з нас неприя́телі наші.

НПУ [79:7] зробив нас причиною суперечки між сусідами нашими, і глузують з нас вороги наші.

УСП Зробив Ти нас предметом домагань сусідів, віддав нас ворогам на глум.

Англійська

KJV (66 books) +3 [80:6] Thou makest us a strife unto our neighbours: and our enemies laugh among themselves.

ASV [80:6] Thou makest us a strife unto our neighbors; And our enemies laugh among themselves.

BSB +1 [80:6] You make us contend with our neighbors; our enemies mock us.

DRA [79:7] Thou hast made us to be a contradiction to our neighbours: and our enemies have scoffed at us.

FBV [80:6] You turn us into victims our neighbors fight over; our enemies mock us.

GNV [80:6] Thou hast made vs a strife vnto our neighbours, and our enemies laugh at vs among themselues.

JPS [80:6] Thou makest us a strife unto our neighbours; and our enemies mock as they please.

LSV [80:6] You make us a strife to our neighbors, || And our enemies mock at it.

NASB [80:6] You make us an object of contention to our neighbors, And our enemies laugh among themselves. NASB 2020

NIV (US) [80:6] You have made us an object of derision to our neighbors, and our enemies mock us.

NIV (UK) [80:6] You have made us an object of derision to our neighbours, and our enemies mock us.

NMV [80:6] youi make us a strife unto our neighbours: and our enemies laugh among themselves.

OJB Thou makest us a madon (strife, contention) unto shcheneinu (our neighbors), and oyveinu (our enemies) mock us.

T4T [80:6] You have allowed the people-groups that surround us to fight with each other to decide which part of our land each of them will take; our enemies laugh at us.

WEB (US) +4 [80:6] You make us a source of contention to our neighbors. Our enemies laugh among themselves.

WEB (UK) +2 [80:6] You make us a source of contention to our neighbours. Our enemies laugh amongst themselves.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [79:7] положил нас в пререкание соседям нашим, и враги наши издеваются над нами.

НРП +3 [79:7] сделал нас причиной раздора соседей, и враги наши насмехаются над нами.

Заокская (Кулаков) [79:7] Ты отдал нас соседям в добычу, из-за которой ссорятся они, и посмешищем стали мы у врагов наших.

СП (БЛ) [79:7] Стали мы ненавистны всем народам, и над нами злобно враг смеётся.