PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалом Book of PsalmsКнига Псалмів, psalmпсалом 88

Псалми 88:11 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +4 Shall thy lovingkindness be declared in the grave? or thy faithfulness in destruction?

BSB +1 Can Your loving devotion be proclaimed in the grave, Your faithfulness in Abaddon?

DRA [87:12] Shall any one in the sepulchre declare thy mercy: and thy truth in destruction?

FBV Your faithful love—is it mentioned in the grave? Your trustworthiness—is it discussed in the place of destruction?

GNV Shall thy louing kindenes be declared in the graue? or thy faithfulnes in destruction?

JPS Shall Thy mercy be declared in the grave? or Thy faithfulness in destruction?

LSV Is Your kindness recounted in the grave? Your faithfulness in destruction?

NASB Will Your graciousness be declared in the grave, Your faithfulness in Abaddon? NASB 2020

NIV (US) +1 Is your love declared in the grave, your faithfulness in Destruction?

OJB [88:12] Shall Thy chesed be declared in the kever? Or Thy emunah in Avaddon?

T4T Corpses in the grave certainly do not tell about your faithfully loving us [RHQ], and in the place where people are finally destroyed, no one tells about what you faithfully do for us [RHQ].

WEB (US) +7 Is your loving kindness declared in the grave? Or your faithfulness in Destruction?

Українська

Огієнко [87:12] Хіба милість Твоя буде в гро́бі звіща́тись, а вірність Твоя в аввадо́ні?

НПУ [87:12] Чи буде звіщатися в могилі милість Твоя і вірність Твоя – в безодні Погибелі?

УСП [88:12] Чи чути у могилі про Твою любов? Чи праведність Твоя відома в Абаддоні?

Російська

РСП (66 кн.) +2 [87:12] Или во гробе будет возвещаема милость Твоя, и истина Твоя — в месте тления?

НРП [87:12] Ужели в могиле будет возвещена милость Твоя и верность Твоя — в Погибели?

Заокская (Кулаков) [87:12] Будут ли в могиле говорить о любви Твоей неизменной, о верности Твоей — в месте тления?

ВП +2 [87:12] Ужели в могиле будет возвещена милость Твоя и верность Твоя — в царстве смерти?

СП (БЛ) [87:12] Не могут умершие прославлять Твою любовь, и в царстве мёртвых о преданности Твоей говорить.