Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 88

诗篇 88:11的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 Shall thy lovingkindness be declared in the grave? or thy faithfulness in destruction?

BSB +1 Can Your loving devotion be proclaimed in the grave, Your faithfulness in Abaddon?

DRA [87:12] Shall any one in the sepulchre declare thy mercy: and thy truth in destruction?

FBV Your faithful love—is it mentioned in the grave? Your trustworthiness—is it discussed in the place of destruction?

GNV Shall thy louing kindenes be declared in the graue? or thy faithfulnes in destruction?

JPS Shall Thy mercy be declared in the grave? or Thy faithfulness in destruction?

LSV Is Your kindness recounted in the grave? Your faithfulness in destruction?

NASB Will Your graciousness be declared in the grave, Your faithfulness in Abaddon? NASB 2020

NIV (US) +1 Is your love declared in the grave, your faithfulness in Destruction?

OJB [88:12] Shall Thy chesed be declared in the kever? Or Thy emunah in Avaddon?

T4T Corpses in the grave certainly do not tell about your faithfully loving us [RHQ], and in the place where people are finally destroyed, no one tells about what you faithfully do for us [RHQ].

WEB (US) +7 Is your loving kindness declared in the grave? Or your faithfulness in Destruction?

中文

当代译本 (简) 坟墓里的死人怎能述说你的慈爱呢？ 灭亡的人怎能传扬你的信实呢？

當代譯本 (繁) 墳墓裡的死人怎能述說你的慈愛呢？ 滅亡的人怎能傳揚你的信實呢？

标准译本 (简) 难道有人会在坟墓里述说你的慈爱， 在地狱里述说你的信实吗？

標準譯本 (繁) 難道有人會在墳墓裡述說你的慈愛， 在地獄裡述說你的信實嗎？

现代标点和合本 (简) 岂能在坟墓里述说你的慈爱吗？ 岂能在灭亡中述说你的信实吗？

現代標點和合本 (繁) 豈能在墳墓裡述說你的慈愛嗎？ 豈能在滅亡中述說你的信實嗎？

普通话本 难道在坟墓里能述说你的慈爱？ 难道在地府里能宣扬您的信实？