PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалом Book of PsalmsКнига Псалмів, psalmпсалом 89

Псалми 89:50 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 Remember, Lord, the reproach of thy servants; how I do bear in my bosom the reproach of all the mighty people;

ASV +1 Remember, Lord, the reproach of thy servants; How I do bear in my bosom the reproach of all the mighty peoples,

BSB +1 Remember, O Lord, the reproach of Your servants, which I bear in my heart from so many people —

DRA [88:51] Be mindful, O Lord, of the reproach of thy servants (which I have held in my bosom) of many nations:

FBV Don't forget, Lord, how your servants are being humiliated! I'm burdened down with the insults of so many nations!

GNV Remember, O Lord, the rebuke of thy seruants, which I beare in my bosome of all the mightie people.

JPS Remember, Lord, the taunt of Thy servants; how I do bear in my bosom the taunt of so many peoples;

LSV Remember, O Lord, the reproach of Your servants, || I have borne in my bosom all the strivings of the peoples,

NASB Remember, Lord, the taunt against Your servants; How I carry in my heart the taunts of all the many peoples, NASB 2020

NIV (US) +1 Remember, Lord, how your servant has been mocked, how I bear in my heart the taunts of all the nations,

OJB [89:51] Remember, Adonoi, the reproach of Thy avadim; how I do bear in my kheyk (bosom) the reproach of all rabbim amim (many peoples);

T4T Yahweh, do not forget that people insult me! ◄Heathen people/People who do not know you► curse me!

WEB (US) +7 Remember, Lord, the reproach of your servants, how I bear in my heart the taunts of all the mighty peoples,

Українська

Огієнко [88:51] Згадай, Господи, про га́ньбу рабів Своїх, яку я ношу́ в своїм лоні від усіх великих наро́дів,

НПУ [88:51] Згадай, Володарю, ганьбу рабів Твоїх, яку я терплю в нутрі моєму від численних народів,

УСП [89:51] Володарю, згадай, яких образ рабу Твоєму завдано, допоможи смиренням відповісти на напади людей,

Російська

РСП (66 кн.) +2 [88:51] Вспомни, Господи, поругание рабов Твоих, которое я ношу в недре моем от всех сильных народов;

НРП [88:51] Вспомни, Владыка, поношение слуг Твоих от многих народов, которое ношу я в себе,

Заокская (Кулаков) [88:51] Вспомни, Господи, о насмешках, которыми осыпали слуг Твоих и которые я несу в сердце от многих народов.

ВП +2 [88:51] Вспомни, Владыка, поношение рабов Твоих от многих народов, которое ношу я в себе,

СП (БЛ) [88:51–52] Вспомни, Господь, как люди оскорбляли Твоего слугу. Господи, я слышал поношения Твоих врагов, когда они Твоего помазанного царя повсюду оскорбляли.