PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 89

Psalmen 89:50 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Remember, Lord, the reproach of thy servants; how I do bear in my bosom the reproach of all the mighty people;

ASV +1 Remember, Lord, the reproach of thy servants; How I do bear in my bosom the reproach of all the mighty peoples,

BSB +1 Remember, O Lord, the reproach of Your servants, which I bear in my heart from so many people —

DRA [88:51] Be mindful, O Lord, of the reproach of thy servants (which I have held in my bosom) of many nations:

FBV Don't forget, Lord, how your servants are being humiliated! I'm burdened down with the insults of so many nations!

GNV Remember, O Lord, the rebuke of thy seruants, which I beare in my bosome of all the mightie people.

JPS Remember, Lord, the taunt of Thy servants; how I do bear in my bosom the taunt of so many peoples;

LSV Remember, O Lord, the reproach of Your servants, || I have borne in my bosom all the strivings of the peoples,

NASB Remember, Lord, the taunt against Your servants; How I carry in my heart the taunts of all the many peoples, NASB 2020

NIV (US) +1 Remember, Lord, how your servant has been mocked, how I bear in my heart the taunts of all the nations,

OJB [89:51] Remember, Adonoi, the reproach of Thy avadim; how I do bear in my kheyk (bosom) the reproach of all rabbim amim (many peoples);

T4T Yahweh, do not forget that people insult me! ◄Heathen people/People who do not know you► curse me!

WEB (US) +7 Remember, Lord, the reproach of your servants, how I bear in my heart the taunts of all the mighty peoples,

Deutsch

Luther Gedenke, Herr, an die Schmach deiner Knechte, die ich trage in meinem Schoß von so vielen Völkern allen,

ELO (1905) Gedenke, Herr, des Hohnes deiner Knechte, daß ich in meinem Busen trage den Hohn all der vielen Völker,

ELO (modernisiert) [89:51] Gedenke, Herr, des Hohnes deiner Knechte, dass ich in meinem Innern trage den Hohn all der vielen Völker,

TKW [89:51] Gedenke, Herr, der Schmach deiner Knechte, daß ich in meinem Busen den ganzen Hohn der Völker trage,

NeÜ [89:51] Herr, denk doch daran, wie man deine Diener beschimpft, wie ich es von den vielen Völkern ertrage,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [88:51] Вспомни, Господи, поругание рабов Твоих, которое я ношу в недре моем от всех сильных народов;

НРП [88:51] Вспомни, Владыка, поношение слуг Твоих от многих народов, которое ношу я в себе,

Заокская (Кулаков) [88:51] Вспомни, Господи, о насмешках, которыми осыпали слуг Твоих и которые я несу в сердце от многих народов.

ВП +2 [88:51] Вспомни, Владыка, поношение рабов Твоих от многих народов, которое ношу я в себе,

СП (БЛ) [88:51–52] Вспомни, Господь, как люди оскорбляли Твоего слугу. Господи, я слышал поношения Твоих врагов, когда они Твоего помазанного царя повсюду оскорбляли.