RevОб’яв RevelationОб’явлення, chapterрозділ Revelation of Jesus ChristОб’явлення св. Івана Богослова, chapterрозділ 20

Об’явлення 20:1 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 And I saw an angel come down from heaven, having the key of the bottomless pit and a great chain in his hand.

AFINT (Exp US) +1 I saw an angel descending from heaven, holding authority over the abyss and carrying a heavy chain.

AFINT (Lit US) +1 Then I saw an angel coming down from heaven, having the key of the bottomless pit and a great chain in his hand.

ASV +1 And I saw an angel coming down out of heaven, having the key of the abyss and a great chain in his hand.

BSB +1 Then I saw an angel coming down from heaven with the key to the Abyss, holding in his hand a great chain.

DRA And I saw an angel coming down from heaven, having the key of the bottomless pit, and a great chain in his hand.

EMTV Then I saw an angel coming down from heaven, having the key to the bottomless pit and a great chain in his hand.

FBV I saw an angel descending from heaven, holding the key of the Abyss and a large chain in his hand.

GNV And I saw an Angel come downe from heauen, hauing the keye of the bottomles pit, and a great chaine in his hand.

LSV And I saw a messenger coming down out of Heaven, having the key of the abyss, and a great chain over his hand,

NASB Then I saw an angel coming down from heaven, holding the key of the abyss and a great chain in his hand. NASB 2020

NIV (US) +1 And I saw an angel coming down out of heaven, having the key to the Abyss and holding in his hand a great chain.

OJB And I saw a malach (an angel) coming down out of Shomayim having the mafte'ach (key) of the Tehom (Abyss) and a great chain in his hand,

TCENT Then I saw an angel coming down from heaven, holding in his hand the key to the abyss and a great chain.

T4T I saw an angel coming down from heaven. He had the key to the deep dark pit, and he was carrying a large chain in his hand.

WEB (US) +7 I saw an angel coming down out of heaven, having the key of the abyss and a great chain in his hand.

Українська

Огієнко І бачив я ангола, що схо́див із неба, що мав ключа від безодні, і кайда́ни великі в руці своїй.

НПУ І я побачив ангела, що спускався з неба, маючи в руці ключ від безодні й великий ланцюг.

УСП Тоді побачив я Ангела, який спускався з небес. В руці він тримав ключ від безодні й великий ланцюг.

Російська

РСП (66 кн.) +2 И увидел я Ангела, сходящего с неба, который имел ключ от бездны и большую цепь в руке своей.

НРП +3 Затем я увидел ангела, спускающегося с небес. У него был ключ от бездны, и в руке он держал огромную цепь.

Заокская (Кулаков) И увидел я ангела, сходящего с неба. В руке он держал ключ от бездны и большую цепь.

СП (БЛ) После этого я увидел Ангела, спускающегося с небес. В руке у него был ключ от бездны и толстая цепь.

Десницкий Я увидел, как с неба сходит ангел, а у него ключ от бездны и огромная цепь в руке.

Кассиан И я увидел ангела, сходящего с неба, который имел ключ от бездны и цепь великую в руке своей.