RevОб’яв RevelationОб’явлення, chapterрозділ Revelation of Jesus ChristОб’явлення св. Івана Богослова, chapterрозділ 20

Об’явлення 20:14 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +3 And death and hell were cast into the lake of fire. This is the second death.

AFINT (Exp US) +1 Death and Hades themselves were thrown into the lake of fire. This is the second death.

AFINT (Lit US) +1 Then Death and Hades were cast into the lake of fire. This is the second death, the lake of fire.

ASV +1 And death and Hades were cast into the lake of fire. This is the second death, even the lake of fire.

BSB +3 Then Death and Hades were thrown into the lake of fire. This is the second death — the lake of fire.

DRA And hell and death were cast into the pool of fire. This is the second death.

FBV +2 Then death and Hades were thrown into the lake of fire. The lake of fire is the second death.

LSV and death and Hades were cast into the lake of the fire—this [is] the second death;

NASB Then Death and Hades were thrown into the lake of fire. This is the second death, the lake of fire. NASB 2020

OJB And Mavet and She'ol were cast into the Agam HaEish (Lake of Fire). This is the Mavet HaSheyni (the Second Death), the Agam HaEish (the Lake of Fire).

T4T All the unbelievers [PRS, MTY] —those who had been in the place where they waited after they died— were thrown into the burning lake. The burning lake is the place in which people die the second time.

WEB (US) +5 Death and Hades were thrown into the lake of fire. This is the second death, the lake of fire.

WMB (US) +1 Death and Sheol were thrown into the lake of fire. This is the second death, the lake of fire.

Українська

Огієнко Смерть же та ад були вкинені в озеро огняне́. Це друга смерть, — озеро огняне́.

НПУ Потім смерть і царство мертвих були кинуті у вогняне озеро. Вогняне озеро – це друга смерть.

УСП Потім смерть та пекло були викинуті у вогняне озеро. Це і є друга смерть — вогняне озеро.

Російська

РСП (66 кн.) +2 И смерть и ад повержены в озеро огненное. Это — смерть вторая.

НРП +3 Затем смерть и ад были брошены в огненное озеро. Огненное озеро — это вторая смерть.

Заокская (Кулаков) А сами смерть и ад в озеро огненное были низвергнуты. Это озеро огненное — смерть вторая.

СП (БЛ) И смерть, и ад были низвергнуты в огненное озеро. Это и есть вторая смерть.

Десницкий Смерть и ад были брошены в огненное озеро. Такова вторая смерть – огненное озеро.

Кассиан И смерть и ад были брошены в озеро огненное. Это — смерть вторая, озеро огненное.