Rom Romans, chapter Epistle to the Romans, chapter 7
For that which I do I allow not: for what I would, that do I not; but what I hate, that do I.Gal 5:17
Римлян 7:15 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
For that which I do I allow not: for what I would, that do I not; but what I hate, that do I.
AFINT (Exp US)
For I do not understand or approve of what I am actually working out. For what I want to work out, this I do not practice, but what I hate, this I end up doing.
AFINT (Exp UK)
For I do not understand or approve of what I am actually working out. For what I want to work out, this I do not practise, but what I hate, this I end up doing.
AFINT (Lit US)
For I do not understand what I am working out. For what I want to work out, this I do not practice, but what I hate, this I do.
AFINT (Lit UK)
For I do not understand what I am working out. For what I want to work out, this I do not practise, but what I hate, this I do.
ASV
For that which I do I know not: for not what I would, that do I practise; but what I hate, that I do.
BSB
I do not understand what I do. For what I want to do, I do not do. But what I hate, I do.
DRA
For that which I work, I understand not. For I do not that good which I will; but the evil which I hate, that I do.
EMTV
For what I am doing, I do not know. For what I want to do, I do not do; but what I hate, this I do.
FBV
I really don't understand what I'm doing. I do the things I don't want to do, and what I hate doing, that's what I do!
GNV
For I alow not that which I do: for what I would, that do I not: but what I hate, that do I.
LSV
for that which I work, I do not acknowledge; for not what I will, this I practice, but what I hate, this I do.
NASB
For I do not understand what I am doing; for I am not practicing what I want to do, but I do the very thing I hate. NASB 2020
OJB
For I do not have da'as what I do. For that which I commit is not what I want; no, it is what I hate that I do!
TCENT
I do not understand what I do. Instead of doing what I want to do, I do the very thing I hate.
T4T
The things that I do, I often [HYP] do not understand. That is, sometimes [HYP] it is the good things that I want to do that I do not do. And sometimes [HYP] it is the evil things that I detest that I do.
WEB (US)
For I don’t understand what I am doing. For I don’t practice what I desire to do; but what I hate, that I do.
WEB (UK)
For I don’t understand what I am doing. For I don’t practise what I desire to do; but what I hate, that I do.
Українська
Огієнко
Бо що́ я виконую, не розумію; я бо чиню не те, що́ хочу, але що́ нена́виджу, те я роблю́.
НПУ
Я не розумію, що роблю. Адже роблю не те, що хочу, а те, що ненавиджу.
УСП
І я не знаю, що роблю, бо роблю не те, що хотів би, а те, що ненавиджу.
Російська
РСП (66 кн.)
Ибо не понимаю, что делаю: потому что не то делаю, что хочу, а что ненавижу, то делаю.
НРП
Я и сам не понимаю, что делаю. То, что я хочу, я не делаю, а вместо этого делаю то, что ненавижу.
Заокская (Кулаков)
Мне поступки мои непонятны: я делаю не то, что хочу, а то, что ненавижу.
СП (БЛ)
Я не понимаю того, что делаю, вернее, я не совершаю добрых поступков, к которым стремлюсь, но творю зло, которое сам же ненавижу.
Десницкий
Сам не понимаю своих поступков: чего желаю, того не делаю, а творю то, что сам отвергаю.
Кассиан
Я ведь не знаю, что совершаю; ибо не то делаю, что хочу, а что ненавижу, то творю.