RomРим RomansРимљанима, chapterпоглавље Epistle to the RomansПосланица Римљанима, chapterпоглавље 7

Преводи Упореди

For that which I do I allow not: for what I would, that do I not; but what I hate, that do I.Gal 5:17

Римљанима 7:15 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) For that which I do I allow not: for what I would, that do I not; but what I hate, that do I.
AFINT (Exp US) For I do not understand or approve of what I am actually working out. For what I want to work out, this I do not practice, but what I hate, this I end up doing.
AFINT (Exp UK) For I do not understand or approve of what I am actually working out. For what I want to work out, this I do not practise, but what I hate, this I end up doing.
AFINT (Lit US) For I do not understand what I am working out. For what I want to work out, this I do not practice, but what I hate, this I do.
AFINT (Lit UK) For I do not understand what I am working out. For what I want to work out, this I do not practise, but what I hate, this I do.
ASV For that which I do I know not: for not what I would, that do I practise; but what I hate, that I do.
BSB I do not understand what I do. For what I want to do, I do not do. But what I hate, I do.
DRA For that which I work, I understand not. For I do not that good which I will; but the evil which I hate, that I do.
EMTV For what I am doing, I do not know. For what I want to do, I do not do; but what I hate, this I do.
FBV I really don't understand what I'm doing. I do the things I don't want to do, and what I hate doing, that's what I do!
GNV For I alow not that which I do: for what I would, that do I not: but what I hate, that do I.
LSV for that which I work, I do not acknowledge; for not what I will, this I practice, but what I hate, this I do.
NASB For I do not understand what I am doing; for I am not practicing what I want to do, but I do the very thing I hate. NASB 2020
OJB For I do not have da'as what I do. For that which I commit is not what I want; no, it is what I hate that I do!
TCENT I do not understand what I do. Instead of doing what I want to do, I do the very thing I hate.
T4T The things that I do, I often [HYP] do not understand. That is, sometimes [HYP] it is the good things that I want to do that I do not do. And sometimes [HYP] it is the evil things that I detest that I do.
WEB (US) For I don’t understand what I am doing. For I don’t practice what I desire to do; but what I hate, that I do.
WEB (UK) For I don’t understand what I am doing. For I don’t practise what I desire to do; but what I hate, that I do.

Српски

ДК (ћир.) Јер не знам шта чиним, јер не чиним оно шта хоћу, него на шта мрзим оно чиним.
DK (lat.) Jer ne znam šta činim, jer ne činim ono šta hoću, nego na šta mrzim ono činim.
НСП (ћир.) Наиме, ја не разумем своје поступке, јер не чиним оно што хоћу, него оно што мрзим.
NSP (lat.) Naime, ja ne razumem svoje postupke, jer ne činim ono što hoću, nego ono što mrzim.
ССП (ћир.) Не разумем шта чиним, јер не чиним оно што хоћу, него чиним оно што мрзим.
SSP (lat.) Ne razumem šta činim, jer ne činim ono što hoću, nego činim ono što mrzim.