Rom Romans, chapter Epistle to the Romans, chapter 7
For that which I do I allow not: for what I would, that do I not; but what I hate, that do I.Gal 5:17
罗马书 7:15的不同译本
英语
KJV (66 books)
For that which I do I allow not: for what I would, that do I not; but what I hate, that do I.
AFINT (Exp US)
For I do not understand or approve of what I am actually working out. For what I want to work out, this I do not practice, but what I hate, this I end up doing.
AFINT (Exp UK)
For I do not understand or approve of what I am actually working out. For what I want to work out, this I do not practise, but what I hate, this I end up doing.
AFINT (Lit US)
For I do not understand what I am working out. For what I want to work out, this I do not practice, but what I hate, this I do.
AFINT (Lit UK)
For I do not understand what I am working out. For what I want to work out, this I do not practise, but what I hate, this I do.
ASV
For that which I do I know not: for not what I would, that do I practise; but what I hate, that I do.
BSB
I do not understand what I do. For what I want to do, I do not do. But what I hate, I do.
DRA
For that which I work, I understand not. For I do not that good which I will; but the evil which I hate, that I do.
EMTV
For what I am doing, I do not know. For what I want to do, I do not do; but what I hate, this I do.
FBV
I really don't understand what I'm doing. I do the things I don't want to do, and what I hate doing, that's what I do!
GNV
For I alow not that which I do: for what I would, that do I not: but what I hate, that do I.
LSV
for that which I work, I do not acknowledge; for not what I will, this I practice, but what I hate, this I do.
NASB
For I do not understand what I am doing; for I am not practicing what I want to do, but I do the very thing I hate. NASB 2020
OJB
For I do not have da'as what I do. For that which I commit is not what I want; no, it is what I hate that I do!
TCENT
I do not understand what I do. Instead of doing what I want to do, I do the very thing I hate.
T4T
The things that I do, I often [HYP] do not understand. That is, sometimes [HYP] it is the good things that I want to do that I do not do. And sometimes [HYP] it is the evil things that I detest that I do.
WEB (US)
For I don’t understand what I am doing. For I don’t practice what I desire to do; but what I hate, that I do.
WEB (UK)
For I don’t understand what I am doing. For I don’t practise what I desire to do; but what I hate, that I do.
中文
当代译本 (简)
我不明白自己的所作所为，因为我想做的，我不去做；而我憎恨的，我偏偏去做！
當代譯本 (繁)
我不明白自己的所作所為，因為我想做的，我不去做；而我憎恨的，我偏偏去做！
标准译本 (简)
实际上，我所做的，我不明白，因为我所愿意的，我没有去做；我所恨恶的，我反而去做。
標準譯本 (繁)
實際上，我所做的，我不明白，因為我所願意的，我沒有去做；我所恨惡的，我反而去做。
易读圣经
我不明白自己在做什么，做着自己不想做和厌恶的事情，这就是我所做的！
现代标点和合本 (简)
因为我所做的，我自己不明白；我所愿意的，我并不做；我所恨恶的，我倒去做。
現代標點和合本 (繁)
因為我所做的，我自己不明白；我所願意的，我並不做；我所恨惡的，我倒去做。
普通话本
我对自己的所作所为十分不解，因为我想做的事情我不去做，却去做我厌恶的事情。