RomРим RomansРимлян, chapterрозділ Epistle to the RomansПослання св. апостола Павла до римлян, chapterрозділ 8

Римлян 8:1 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 There is therefore now no condemnation to them which are in Christ Jesus, who walk not after the flesh, but after the Spirit.

AFINT (Exp US) +1 Therefore, there is now absolutely no condemnation—no judgment, no penalty, no guilty verdict—for those who are in union with Christ Jesus.

AFINT (Lit US) +1 Therefore, there is now no condemnation for those in Christ Jesus.

ASV +1 There is therefore now no condemnation to them that are in Christ Jesus.

BSB +2 Therefore, there is now no condemnation for those who are in Christ Jesus.

DRA There is now therefore no condemnation to them that are in Christ Jesus, who walk not according to the flesh.

EMTV There is therefore now no condemnation to those who are in Christ Jesus, who do not walk according to the flesh, but according to the Spirit.

FBV So there is now no condemnation for those who are in Christ Jesus.

GNV Now then there is no condemnation to them that are in Christ Iesus, which walke not after the flesh, but after the Spirit.

LSV There is, then, now no condemnation to those in Christ Jesus, who walk not according to the flesh, but according to the Spirit;

MSB Therefore there is now no condemnation for those who are in Christ Jesus, who do not walk according to the flesh but according to the Spirit.

OJB Therefore, now there is no gezar din (verdict) of ashem (guilty), no harsha'ah (condemnation as guilty) for those in Moshiach Yehoshua.

TCENT Therefore, there is now no condemnation for those who are in Christ Jesus, who walk not according to the flesh but according to the Spirit.

T4T Because God has erased the record of our sins because we trust in what Christ has done for us, now God will not condemn and punish those/us who have a relationship with (OR, are united to) Christ Jesus.

WEB (US) +5 There is therefore now no condemnation to those who are in Christ Jesus, who don’t walk according to the flesh, but according to the Spirit.

WMB (US) +1 There is therefore now no condemnation to those who are in Messiah Yeshua, who don’t walk according to the flesh, but according to the Spirit.

Українська

Огієнко Тож немає тепер жодного о́суду тим, хто ходить у Христі Ісусі не за тілом, а за Духом,

НПУ Тому зараз немає осуду для тих, хто в Ісусі Христі,

УСП Тож немає зараз осуду тим, хто в Ісусі Христі.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Итак, нет ныне никакого осуждения тем, которые во Христе Иисусе живут не по плоти, но по духу,

НРП Теперь тем, кто находится в единении со Христом Иисусом, нет никакого осуждения,

Заокская (Кулаков) Так что нет никакого теперь осуждения тем, которые живут во Христе Иисусе, не по плоти живут, но по Духу.

ВП Теперь тем, кто находится в единении с Исой Масихом, нет никакого осуждения.

ВП-А Теперь тем, кто находится в единении с Исой аль-Масихом, нет никакого осуждения.

ВП-Т Теперь тем, кто находится в единении с Исо Масехом, нет никакого осуждения.

СП (БЛ) Итак, теперь нет осуждения живущим во Христе Иисусе,

Десн. Тем, кто един со Христом, – нет осуждения!

Кассиан Итак, нет теперь никакого осуждения для тех, которые во Христе Иисусе.