Rom RomansRomarbrevet, chapterkapitel Epistle to the RomansRomarbrevet, chapterkapitel 8

Romarbrevet 8:1 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +2 There is therefore now no condemnation to them which are in Christ Jesus, who walk not after the flesh, but after the Spirit.

AFINT (Exp US) +1 Therefore, there is now absolutely no condemnation—no judgment, no penalty, no guilty verdict—for those who are in union with Christ Jesus.

AFINT (Lit US) +1 Therefore, there is now no condemnation for those in Christ Jesus.

ASV +1 There is therefore now no condemnation to them that are in Christ Jesus.

BSB +2 Therefore, there is now no condemnation for those who are in Christ Jesus.

DRA There is now therefore no condemnation to them that are in Christ Jesus, who walk not according to the flesh.

EMTV There is therefore now no condemnation to those who are in Christ Jesus, who do not walk according to the flesh, but according to the Spirit.

FBV So there is now no condemnation for those who are in Christ Jesus.

GNV Now then there is no condemnation to them that are in Christ Iesus, which walke not after the flesh, but after the Spirit.

LSV There is, then, now no condemnation to those in Christ Jesus, who walk not according to the flesh, but according to the Spirit;

MSB Therefore there is now no condemnation for those who are in Christ Jesus, who do not walk according to the flesh but according to the Spirit.

NASB Therefore there is now no condemnation at all for those who are in Christ Jesus. NASB 2020

OJB Therefore, now there is no gezar din (verdict) of ashem (guilty), no harsha'ah (condemnation as guilty) for those in Moshiach Yehoshua.

TCENT Therefore, there is now no condemnation for those who are in Christ Jesus, who walk not according to the flesh but according to the Spirit.

T4T Because God has erased the record of our sins because we trust in what Christ has done for us, now God will not condemn and punish those/us who have a relationship with (OR, are united to) Christ Jesus.

WEB (US) +5 There is therefore now no condemnation to those who are in Christ Jesus, who don’t walk according to the flesh, but according to the Spirit.

WMB (US) +1 There is therefore now no condemnation to those who are in Messiah Yeshua, who don’t walk according to the flesh, but according to the Spirit.

Svenska

SRB26 Därför finns nu ingen fördömelse för dem som är i Kristus Jesus, som inte vandrar efter köttet, utan efter Anden.

SKB Därför [tack vare vad Jesus gjort, se Rom 7:4, 25] finns det nu ingen fördömelse (fällande dom) för dem som är i den Smorde (Messias, Kristus) Jesus [för dem som inte vandrar efter köttet, utan efter Anden, se vers 4].