Rom罗 Romans罗马书, chapter章 Epistle to the Romans罗马书, chapter章 8

罗马书 8:1的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 There is therefore now no condemnation to them which are in Christ Jesus, who walk not after the flesh, but after the Spirit.

AFINT (Exp US) +1 Therefore, there is now absolutely no condemnation—no judgment, no penalty, no guilty verdict—for those who are in union with Christ Jesus.

AFINT (Lit US) +1 Therefore, there is now no condemnation for those in Christ Jesus.

ASV +1 There is therefore now no condemnation to them that are in Christ Jesus.

BSB +2 Therefore, there is now no condemnation for those who are in Christ Jesus.

DRA There is now therefore no condemnation to them that are in Christ Jesus, who walk not according to the flesh.

EMTV There is therefore now no condemnation to those who are in Christ Jesus, who do not walk according to the flesh, but according to the Spirit.

FBV So there is now no condemnation for those who are in Christ Jesus.

GNV Now then there is no condemnation to them that are in Christ Iesus, which walke not after the flesh, but after the Spirit.

LSV There is, then, now no condemnation to those in Christ Jesus, who walk not according to the flesh, but according to the Spirit;

MSB Therefore there is now no condemnation for those who are in Christ Jesus, who do not walk according to the flesh but according to the Spirit.

NASB Therefore there is now no condemnation at all for those who are in Christ Jesus. NASB 2020

OJB Therefore, now there is no gezar din (verdict) of ashem (guilty), no harsha'ah (condemnation as guilty) for those in Moshiach Yehoshua.

TCENT Therefore, there is now no condemnation for those who are in Christ Jesus, who walk not according to the flesh but according to the Spirit.

T4T Because God has erased the record of our sins because we trust in what Christ has done for us, now God will not condemn and punish those/us who have a relationship with (OR, are united to) Christ Jesus.

WEB (US) +5 There is therefore now no condemnation to those who are in Christ Jesus, who don’t walk according to the flesh, but according to the Spirit.

WMB (US) +1 There is therefore now no condemnation to those who are in Messiah Yeshua, who don’t walk according to the flesh, but according to the Spirit.

中文

当代译本 (简) 因此，如今那些在基督耶稣里的人不被定罪，

當代譯本 (繁) 因此，如今那些在基督耶穌裡的人不被定罪，

标准译本 (简) 所以现在，那些在基督耶稣里的人，就不被定罪了，

標準譯本 (繁) 所以現在，那些在基督耶穌裡的人，就不被定罪了，

易读圣经 现在那些与基督耶稣一体之人不会被定罪。

现代标点和合本 (简) 如今，那些在基督耶稣里的就不定罪了。

現代標點和合本 (繁) 如今，那些在基督耶穌裡的就不定罪了。

普通话本 现在，在耶稣基督之中的人们不会被定罪，