Zec Zechariah, chapter Book of Zechariah, chapter 14
And it shall come to pass in that day, [that] the light shall not be clear, [nor] dark:Mat 24:29
Захарія 14:6 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
And it shall come to pass in that day, that the light shall not be clear, nor dark:
ASV
And it shall come to pass in that day, that there shall not be light; the bright ones shall withdraw themselves:
DRA
And it shall come to pass in that day, that there shall be no light, but cold and frost.
FBV
On that day there will be no longer cold and frost.
GNV
And in that day shall there bee no cleare light, but darke.
JPS
And it shall come to pass in that day, that there shall not be light, but heavy clouds and thick;
LSV
And it has come to pass in that day, || The precious light is not, it is dense darkness,
OJB
And it shall come to pass in Yom HaHu, that there shall no longer be cold or frost:
RV
And it shall come to pass in that day, that the light shall not be with brightness and with gloom:
T4T
At that time, there will be no light from the sun; it will not become cold and there will be no frost.
WEB (US)
It will happen in that day that there will not be light, cold, or frost.
Українська
Огієнко
І станеться в день той, — світла не бу́де, і буде холод та замерза́ння.
УСП [14:6–7]
То буде особливий день, коли не буде ані світла, ані холоду, ані морозу. Тільки Господь знає як, але в той день не буде ані дня, ані ночі, бо світло буде навіть увечері.
Російська
Заокская (Кулаков) [14:6–7]
В тот день не станет света, застынут в небе светила. И наступит нескончаемый День, ведомый лишь Господу: не день в обычном смысле и не ночь — в вечернее время забрезжит свет!
СП (БЛ) [14:6–7]
Это будет особенный день, когда не будет ни света, ни холода, ни мороза. Одному Господу известно как, но не будет в этот день ни дня, ни ночи; и, когда обычно приходят сумерки, всё ещё будет светло.