ZecSach ZechariahSacharja, chapterKapitel Book of ZechariahDer Prophet Sacharja, chapterKapitel 14

Sacharja 14:6 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 And it shall come to pass in that day, that the light shall not be clear, nor dark:

ASV And it shall come to pass in that day, that there shall not be light; the bright ones shall withdraw themselves:

BSB +1 On that day there will be no light, no cold or frost.

DRA And it shall come to pass in that day, that there shall be no light, but cold and frost.

FBV On that day there will be no longer cold and frost.

GNV And in that day shall there bee no cleare light, but darke.

JPS And it shall come to pass in that day, that there shall not be light, but heavy clouds and thick;

LSV And it has come to pass in that day, || The precious light is not, it is dense darkness,

NASB On that day there will be no light; the luminaries will die out. NASB 2020

NIV (US) +1 On that day there will be neither sunlight nor cold, frosty darkness.

OJB And it shall come to pass in Yom HaHu, that there shall no longer be cold or frost:

RV And it shall come to pass in that day, that the light shall not be with brightness and with gloom:

T4T At that time, there will be no light from the sun; it will not become cold and there will be no frost.

WEB (US) +7 It will happen in that day that there will not be light, cold, or frost.

Deutsch

Luther Zu der Zeit wird kein Licht sein, sondern Kälte und Frost.

ELO (1905) Und es wird geschehen an jenem Tage, da wird kein Licht sein; die Gestirne werden sich verfinstern.

ELO (modernisiert) Und es wird geschehen an jenem Tag, da wird kein Licht sein; die Gestirne werden sich verfinstern.

TKW An jenem Tage wird es weder Hitze noch Kälte und Frost geben,

NeÜ An jenem Tag wird kein Licht sein, erstarrt ist alles Prächtige.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И будет в тот день: не станет света, светила удалятся.

НРП +3 В тот день не будет света, и погаснут небесные светила.

Заокская (Кулаков) [14:6–7] В тот день не станет света, застынут в небе светила. И наступит нескончаемый День, ведомый лишь Господу: не день в обычном смысле и не ночь — в вечернее время забрезжит свет!

СП (БЛ) [14:6–7] Это будет особенный день, когда не будет ни света, ни холода, ни мороза. Одному Господу известно как, но не будет в этот день ни дня, ни ночи; и, когда обычно приходят сумерки, всё ещё будет светло.