Zec Zechariah, chapter Book of Zechariah, chapter 8
And let none of you imagine evil in your hearts against his neighbour; and love no false oath: for all these [are things] that I hate, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).Zec 7:10
Захарія 8:17 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
And let none of you imagine evil in your hearts against his neighbour; and love no false oath: for all these are things that I hate, saith the LORD.
ASV
and let none of you devise evil in your hearts against his neighbor; and love no false oath: for all these are things that I hate, saith Jehovah.
BSB
do not plot evil in your hearts against your neighbor, and do not love to swear falsely, for I hate all these things,” declares the LORD.
DRA
And let none of you imagine evil in your hearts against his friend: and love not a false oath: for all these are the things that I hate, saith the Lord.
FBV
Don't think up evil schemes against one another. Stop your love of lies. I hate all this, declares the Lord.
GNV
And let none of you imagine euill in your hearts against his neighbour, and loue no false othe: for all these are the things that I hate, saith the Lord.
JPS
and let none of you devise evil in your hearts against his neighbour; and love no false oath; for all these are things that I hate, saith the LORD.'
LSV
And do not devise the evil of his neighbor in yöur heart, || And do not love a false oath, || For all these [are] things that I have hated, || A declaration of YHWH.”
NASB
Also let none of you devise evil in your heart against another, and do not love perjury; for all these things are what I hate,’ declares the Lord.” NASB 2020
NIV (US)
do not plot evil against each other, and do not love to swear falsely. I hate all this,” declares the Lord.
OJB
And let none of you imagine ra'ah in your levavot against his neighbor; and love no shevuat sheker (false oath); for all these are things that I hate, saith Hashem.
T4T
Do not plan to do evil things to others, and do not falsely promise to do things that you know that you will not do. I hate all those things.”
WEB (US)
and let none of you devise evil in your hearts against his neighbor, and love no false oath; for all these are things that I hate,” says Yahweh.
WEB (UK)
and let none of you devise evil in your hearts against his neighbour, and love no false oath; for all these are things that I hate,” says the LORD.
WEB (Updated)
and let none of you devise evil in your hearts against his neighbor, and love no false oath; for all these are things that I hate,” says the LORD.
Українська
Огієнко
І не ду́майте зла в своїм серці один проти о́дного, і не любіть неправдивої прися́ги, бо це все оте, що знена́видив Я, промовляє Господь.“
УСП
Ніхто хай не замислює в серці своєму лиха іншому, не беріть собі за звичку облудно присягатися, бо Я все це ненавиджу». Так говорить Господь.
Російська
РСП (66 кн.)
Никто из вас да не мыслит в сердце своем зла против ближнего своего, и ложной клятвы не любите, ибо все это Я ненавижу, говорит Господь.
НРП
не замышляйте зла против своего ближнего и не любите клясться ложно. Всё это Я ненавижу», — возвещает Господь.
Заокская (Кулаков)
Не замышляйте в сердцах своих зла один против другого и клятв ложных не давайте. Ненавистно Мне всё это», — говорит Господь.
ВП
не замышляйте зла против своего ближнего и не любите клясться ложно. Всё это Я ненавижу, — возвещает Вечный.
СП (БЛ)
Не замышляйте злых козней против своих соседей! Не давайте ложных обещаний! Вас не должны радовать такие поступки, потому что они Мне ненавистны!» Так сказал Господь.