2Пар2Хр 2 Паралипоменон2 Хроніки, главарозділ Вторая книга ПаралипоменонДруга книга Хроніки, главарозділ 30

Переклади Порівняти

Езекия празднует Пасху

Это решение понравилось и царю, и всему собранию.

2 Хроніки 30:4 в різних перекладах

Російська

РСП (66 кн.) И понравилось это царю и всему собранию.
Заокская (Кулаков) Царь и все собрание народа посчитали такое решение правильным.
ВП Это решение понравилось и царю, и всему собранию.
СП (БЛ) Это соглашение понравилось царю Езекии и всему собранию.

Церковнослов’янська

ЦСЛ (1900) И҆ ѹ҆го́дно бы́сть сло́во царе́ви и҆ всемꙋ̀ мно́жествꙋ.
ЦСЛ (гражд.) И уго́дно бысть сло́во царе́ви и всему́ мно́жеству.

Українська

Огієнко І була вгодна та річ в оча́х царевих та в оча́х усього збору.
УСП Таке рішення здавалося правильним і цареві, і всій громаді.

Англійська

KJV (66 books) And the thing pleased the king and all the congregation.
ASV And the thing was right in the eyes of the king and of all the assembly.
BSB This plan pleased the king and the whole assembly.
Brenton (1851) And the proposal pleased the king and the congregation.
DRA And the thing pleased the king, and all the people.
FBV The plan seemed right to both the king and the whole assembly.
JPS And the thing was right in the eyes of the king and of all the congregation.
LSV And the thing is right in the eyes of the king, and in the eyes of all the assembly,
NASB So the decision was right in the sight of the king and all the assembly. NASB 2020
NIV (US) The plan seemed right both to the king and to the whole assembly.
OJB And the thing pleased HaMelech and kol HaKahal.
T4T The king and all the other people who had gathered thought that was a good plan.
WEB (US) The thing was right in the eyes of the king and of all the assembly.
2Хр 302 Хроніки 30НРП