Мих Михей, главарозділ Книга пророка Михея, главарозділ 3

Переклади Порівняти

вы, кто строит Сион на крови,

Иерусалим — на беззаконии!Иер 22:13

Михей 3:10 в різних перекладах

Російська

РСП (66 кн.) созидающие Сион кровью и Иерусалим — неправдою!
РСП (юбил.) созидающие Сион кровью и Иерусалим — неправдой!
Заокская (Кулаков) Вы, созидающие Сион на крови и на нечестии — Иерусалим!
ВП вы, кто строит Сион на крови, Иерусалим — на беззаконии!
СП (БЛ) Вы построили Сион на крови, а Иерусалим — на обмане!

Церковнослов’янська

ЦСЛ (1900) созида́ющїи сїѡ́на кровьмѝ и҆ і҆ерⷭ҇ли́ма непра́вдами:
ЦСЛ (гражд.) созида́ющии сио́на кровьми́ и иерусали́ма непра́вдами:

Українська

Огієнко вони кров'ю будують Сіо́на, а кривдою — Єрусали́ма.
УСП Ви збудували Сіон на крові, Єрусалим на кривді звели.

Англійська

KJV (66 books) They build up Zion with blood, and Jerusalem with iniquity.
BSB who build Zion with bloodshed and Jerusalem with iniquity.
Brenton (1851) who build up Sion with blood, and Jerusalem with iniquity.
Brenton (updated) who build up Zion with blood, and Jerusalem with iniquity.
DRA You that build up Sion with blood, and Jerusalem with iniquity.
FBV You are building Zion with blood, and Jerusalem with evil.
GNV They build vp Zion with blood, and Ierusalem with iniquitie.
JPS That build up Zion with blood, and Jerusalem with iniquity.
LSV Building up Zion with blood, || And Jerusalem with iniquity.
NASB Who build Zion with bloodshed, And Jerusalem with malice. NASB 2020
NIV (US) who build Zion with bloodshed, and Jerusalem with wickedness.
NMV They build up Tziyon [parched place] with blood, and Yerushalayim [Foundation of Peace] with iniquity.
OJB Boneh Tziyon b'damim (they build up Tziyon with blood), and Yerushalayim with avlah (iniquity).
T4T It is as though you are building houses in Jerusalem on foundations that consist of murdering people and doing what is corrupt.
Мих 3Михей 3НРП