МихMic МихейMiheia, главаcapitolul Книга пророка МихеяCartea profetului Miheia, главаcapitolul 3

Miheia 3:10 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) +1 созидающие Сион кровью и Иерусалим — неправдою!

РСП (юбил.) созидающие Сион кровью и Иерусалим — неправдой!

Заокская (Кулаков) Вы, созидающие Сион на крови и на нечестии — Иерусалим!

ВП +2 вы, кто строит Сион на крови, Иерусалим — на беззаконии!

СП (БЛ) Вы построили Сион на крови, а Иерусалим — на обмане!

Română

BS (1914) Cei ce zidiți Sionul cu sângiuri, și Ierusalimul cu strâmbătăți.

Engleză

KJV (66 books) +4 They build up Zion with blood, and Jerusalem with iniquity.

BSB +1 who build Zion with bloodshed and Jerusalem with iniquity.

DRA You that build up Sion with blood, and Jerusalem with iniquity.

FBV You are building Zion with blood, and Jerusalem with evil.

GNV They build vp Zion with blood, and Ierusalem with iniquitie.

JPS That build up Zion with blood, and Jerusalem with iniquity.

LSV Building up Zion with blood, || And Jerusalem with iniquity.

NASB Who build Zion with bloodshed, And Jerusalem with malice. NASB 2020

NIV (US) +1 who build Zion with bloodshed, and Jerusalem with wickedness.

NMV They build up Tziyon [parched place] with blood, and Yerushalayim [Foundation of Peace] with iniquity.

OJB Boneh Tziyon b'damim (they build up Tziyon with blood), and Yerushalayim with avlah (iniquity).

T4T It is as though you are building houses in Jerusalem on foundations that consist of murdering people and doing what is corrupt.

WEB (US) +7 who build up Zion with blood, and Jerusalem with iniquity.