Чис Числа, главарозділ Четвертая книга Моисеева. ЧислаЧетверта книга Мойсеєва: Числа, главарозділ 19

Переклади Порівняти

Любой, кто прикоснется к мертвому человеческому телу, будет нечист семь дней.

Числа 19:11 в різних перекладах

Російська

РСП (66 кн.) Кто прикоснется к мертвому телу какого‐либо человека, нечист будет семь дней.
Заокская (Кулаков) Нечист будет семь дней всякий, кто прикоснется к телу любого умершего.
ВП Любой, кто прикоснётся к мёртвому человеческому телу, будет нечист семь дней.
СП (БЛ) Кто прикоснётся к телу мёртвого человека, будет нечист семь дней.

Церковнослов’янська

ЦСЛ (1900) Прикаса́ѧйсѧ ме́ртвомꙋ всѧ́кїѧ дꙋшѝ человѣ́чи нечи́стъ бꙋ́детъ се́дмь дні́й:
ЦСЛ (гражд.) Прикаса́яйся ме́ртвому вся́кия души́ челове́чи нечи́ст бу́дет седмь дний:

Українська

Огієнко А той, хто доторкається до всякого мертвого тіла люди́ни, то буде нечистий сім день.
УСП Той, хто торкнеться будь-якого мертвого тіла, буде нечистий протягом семи днів.

Англійська

KJV (66 books) He that toucheth the dead body of any man shall be unclean seven days.
BSB Whoever touches any dead body will be unclean for seven days.
Brenton (1851) He that touches the dead body of any man, shall be unclean seven days.
DRA He that toucheth the corpse of a man, and is therefore unclean seven days,
FBV If you touch a dead body you will be unclean for seven days.
GNV Hee that toucheth the dead body of any man, shalbe vncleane euen seuen dayes.
JPS He that toucheth the dead, even any man's dead body, shall be unclean seven days;
LSV He who is coming against the dead body of any man is unclean [for] seven days;
NASB ‘The one who touches the dead body of any person will also be unclean for seven days. NASB 2020
NIV (US) “Whoever touches a human corpse will be unclean for seven days.
OJB He that toucheth the dead body of any man shall be tamei shivat yamim.
Onkelos (Etheridge) Whosoever toucheth the dead of any of mankind shall be unclean seven days.
T4T “All those who touch a corpse will be unacceptable to me for seven days.
WEB (US) “He who touches the dead body of any man shall be unclean seven days.
Чис 19Числа 19НРП