ПритПр ПритчиПриповісті, главарозділ Книга притчей СоломоновыхКнига приказок Соломонових, главарозділ 17

Переклади Порівняти

Нечестивый слушает уста злодея;

лгун внимает пагубному языку.

Приповісті 17:4 в різних перекладах

Російська

РСП (66 кн.) Злодей внимает устам беззаконным, лжец слушается языка пагубного.
Заокская (Кулаков) Злодей прислушивается к коварным речам, и лжец пагубным словам внимает.
ВП Нечестивый слушает речи злодея; лгун внимает пагубному языку.
СП (БЛ) Злобный слушает о зле других. Лжец слушает ложь других.

Церковнослов’янська

ЦСЛ (1900) Ѕлы́й послꙋ́шаетъ ѧ҆зы́ка законопрестꙋ́пныхъ, првⷣный же не внима́етъ ѹ҆стна́мъ лжи̑вымъ.
ЦСЛ (гражд.) Злый послу́шает язы́ка законопресту́пных, пра́ведный же не внима́ет устна́м лжи́вым.

Українська

Огієнко Лиходій слухається уст безбожних, слухає неправдомо́в язика лиході́йного.
УСП Злочинець уважний до слова лихого; брехун і сам зважає на брехливе слово.

Англійська

KJV (66 books) A wicked doer giveth heed to false lips; and a liar giveth ear to a naughty tongue.
ASV An evil-doer giveth heed to wicked lips; And a liar giveth ear to a mischievous tongue.
BSB A wicked man listens to evil lips; a liar gives ear to a destructive tongue.
Brenton (1851) A bad man hearkens to the tongue of transgressors: but a righteous man attends not to false lips.
DRA The evil man obeyeth an unjust tongue: and the deceitful hearkeneth to lying lips.
FBV Evil people listen to spiteful talk, and liars pay attention to malicious words.
GNV The wicked giueth heed to false lippes, and a lyer hearkeneth to the naughtie tongue.
JPS A evil-doer giveth heed to wicked lips; and a liar giveth ear to a mischievous tongue.
LSV An evildoer is attentive to lips of vanity, || Falsehood is giving ear to a mischievous tongue.
NASB An evildoer listens to wicked lips; A liar pays attention to a destructive tongue. NASB 2020
NIV (US) A wicked person listens to deceitful lips; a liar pays attention to a destructive tongue.
NMV A wicked doer gives heed to false lips; [and] a liar gives ear to a naughty tongue.
OJB An evildoer giveth heed to false sfatayim (lips), and a sheker (liar) giveth ear to a spiteful lashon.
T4T Those who do what is evil pay attention to people who say [MTY] what is evil, and liars pay attention to other people’s lies.
WEB (US) An evildoer heeds wicked lips. A liar gives ear to a mischievous tongue.
Пр 17Приповісті 17НРП