Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 17
Zlý člověk dá na ničemné řeči,
lhář poslouchá zlé jazyky.
Приповісті 17:4 в різних перекладах
Чеська
BKR
Zlý člověk pozoruje řečí nepravých, a lhář poslouchá jazyka převráceného.
Українська
Огієнко
Лиходій слухається уст безбожних, слухає неправдомо́в язика лиході́йного.
УСП
Злочинець уважний до слова лихого; брехун і сам зважає на брехливе слово.
Англійська
KJV (66 books)
A wicked doer giveth heed to false lips; and a liar giveth ear to a naughty tongue.
DRA
The evil man obeyeth an unjust tongue: and the deceitful hearkeneth to lying lips.
FBV
Evil people listen to spiteful talk, and liars pay attention to malicious words.
GNV
The wicked giueth heed to false lippes, and a lyer hearkeneth to the naughtie tongue.
JPS
A evil-doer giveth heed to wicked lips; and a liar giveth ear to a mischievous tongue.
LSV
An evildoer is attentive to lips of vanity, || Falsehood is giving ear to a mischievous tongue.
NIV (US)
A wicked person listens to deceitful lips; a liar pays attention to a destructive tongue.
NMV
A wicked doer gives heed to false lips; [and] a liar gives ear to a naughty tongue.
OJB
An evildoer giveth heed to false sfatayim (lips), and a sheker (liar) giveth ear to a spiteful lashon.
T4T
Those who do what is evil pay attention to people who say [MTY] what is evil, and liars pay attention to other people’s lies.
WEB (US)
An evildoer heeds wicked lips. A liar gives ear to a mischievous tongue.
Російська
РСП (66 кн.)
Злодей внимает устам беззаконным, лжец слушается языка пагубного.
НРП
Нечестивый слушает уста злодея; лгун внимает пагубному языку.
Заокская (Кулаков)
Злодей прислушивается к коварным речам, и лжец пагубным словам внимает.
СП (БЛ)
Злобный слушает о зле других. Лжец слушает ложь других.