ПритПр ПритчиПриповісті, главарозділ Книга притчей СоломоновыхКнига приказок Соломонових, главарозділ 24

Переклади Порівняти

знание наполняет его комнаты

дорогим и красивым добром.

Приповісті 24:4 в різних перекладах

Російська

РСП (66 кн.) и с уменьем внутренности его наполняются всяким драгоценным и прекрасным имуществом.
РСП (юбил.) и умением внутренности его наполняются всяким драгоценным и прекрасным имуществом.
Заокская (Кулаков) и знание наполняет покои его добром драгоценным и приятным.
ВП знание наполняет его комнаты дорогим и красивым добром.
СП (БЛ) Знание наполняет их комнаты редкими и бесценными сокровищами.

Церковнослов’янська

ЦСЛ (1900) Съ чꙋ́вствїемъ и҆сполнѧ́ютсѧ сокрѡ́вища ѿ всѧ́кагѡ бога́тства честна́гѡ и҆ до́брагѡ.
ЦСЛ (гражд.) С чу́вствием исполня́ются сокро́вища от вся́каго бога́тства честна́го и до́браго.

Українська

Огієнко А через пізна́ння кімна́ти напо́внюються усіля́ким має́тком цінни́м та приє́мним.
УСП Його кімнати заповнюють цінним і затишним начинням через пізнання.

Англійська

KJV (66 books) And by knowledge shall the chambers be filled with all precious and pleasant riches.
ASV And by knowledge are the chambers filled With all precious and pleasant riches.
BSB through knowledge its rooms are filled with every precious and beautiful treasure.
Brenton (1851) By discretion the chambers are filled with all precious and excellent wealth.
DRA By instruction the storerooms shall be filled with all precious and most beautiful wealth.
FBV Its rooms are filled by knowledge with all kinds of valuable and beautiful objects.
GNV And by knowledge shall the chambers bee filled with all precious, and pleasant riches.
LSV And the inner parts are filled by knowledge, || [With] all precious and pleasant wealth.
NASB And by knowledge the rooms are filled With all precious and pleasant riches. NASB 2020
NIV (US) through knowledge its rooms are filled with rare and beautiful treasures.
OJB And by da'as shall the chadarim (chambers, rooms) be filled with all precious and pleasant hon (riches, wealth).
T4T By using good sense, they are able to buy valuable and beautiful things and put them in the rooms of their houses.
WEB (US) by knowledge the rooms are filled with all rare and beautiful treasure.
Пр 24Приповісті 24НРП