ПритПр ПритчиПриповісті, главарозділ Книга притчей СоломоновыхКнига приказок Соломонових, главарозділ 24

Переклади Порівняти

Изречение двадцать четвертое

Кто замышляет дурное,

того назовут злоумышленником.

Приповісті 24:8 в різних перекладах

Російська

РСП (66 кн.) Кто замышляет сделать зло, того называют злоумышленником.
Заокская (Кулаков) У кого на уме зло — того будут звать коварным.
ВП Кто замышляет дурное, того назовут злоумышленником.
СП (БЛ) Если ты всегда замышляешь несчастья, люди будут знать тебя как приносящего беды и никогда не будут слушать тебя.

Церковнослов’янська

ЦСЛ (1900) но совѣ́тꙋютъ въ со́нмищихъ. Ненака́занныхъ срѣта́етъ сме́рть,
ЦСЛ (гражд.) но сове́туют в со́нмищих. Ненака́занных срета́ет смерть,

Українська

Огієнко Хто чини́ти лихе заміря́є, того́ звуть лукавим.
УСП Інтриганом назвуть того, хто замишляє зло.

Англійська

KJV (66 books) He that deviseth to do evil shall be called a mischievous person.
ASV He that deviseth to do evil, Men shall call him a mischief-maker.
BSB He who plots evil will be called a schemer.
Brenton (1851) but deliberate in council. Death befalls uninstructed men.
DRA He that deviseth to do evils, shall be called a fool.
FBV Anyone who plans to do evil will be seen as a troublemaker.
GNV Hee that imagineth to doe euill, men shall call him an autour of wickednes.
JPS He that deviseth to do evil, men shall call him a mischievous person.
LSV Whoever is devising to do evil, || They call him a master of wicked thoughts.
NASB ¶One who plans to do evil, People will call a schemer. NASB 2020
NIV (US) Whoever plots evil will be known as a schemer.
NMV He that devises to do evil shall be called a mischievous person.
OJB He that plotteth to do evil shall be called a ba'al mezimmot (master of schemes).
T4T Those who are always planning to do evil things will be called troublemakers.
WEB (US) One who plots to do evil will be called a schemer.
Пр 24Приповісті 24НРП