Пс ПсалтирьПсалми, псалом ПсалтирьКнига Псалмів, псалом 101

Переклади Порівняти

Молитва страдальца, когда он удручен и изливает свою жалобу перед Господом.

Псалми 101:1 в різних перекладах

Російська

РСП (66 кн.) Молитва страждущего, когда он унывает и изливает пред Господом печаль свою.
Заокская (Кулаков) Молитва страдальца, когда он падает духом и в сетовании изливает пред Господом душу свою
ВП Молитва страдальца, когда он удручён и изливает свою жалобу перед Вечным.
СП (БЛ) Молитва страдающего человека, когда он слаб и изливает свои жалобы Господу.

Церковнослов’янська

ЦСЛ (1900) Моли́тва ни́щагѡ, є҆гда̀ ѹ҆ны́етъ и҆ пред̾ гдⷭ҇емъ пролїе́тъ моле́нїе своѐ
ЦСЛ (гражд.) Моли́тва ни́щаго, егда́ уны́ет и пред го́сподем пролие́т моле́ние свое́

Українська

Огієнко Молитва вбогого, коли він слабне та перед Господнім лицем виливає мову свою.
НПУ Молитва страдника, коли він знемагає й виливає перед Господом свій жаль.
УСП [102:1] Молитва стражденного злидаря, який благає Господа.

Англійська

KJV (66 books) [102:0] A Prayer of the afflicted, when he is overwhelmed, and poureth out his complaint before the LORD.
Brenton (1851) A Prayer for the Poor; when he is deeply afflicted, and pours out his supplication before the Lord.
DRA The prayer of the poor man, when he was anxious, and poured out his supplication before the Lord.
FBV [102:0] A prayer from someone who is suffering and is tired out, pouring out their troubles to the Lord.
NASB [102:0] A Prayer of the afflicted when he is weak and pours out his complaint before the Lord. NASB 2020
NIV (US) [102:0] A prayer of an afflicted person who has grown weak and pours out a lament before the Lord.
NMV [102:0] A Prayer of the afflicted, when he is overwhelmed, and pours out his complaint before the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].
OJB [102:1] (A tefillah of one afflicted; when he is faint, he pours out his si'akh [complaint] before Hashem)
WEB (US) [102:0] A Prayer of the afflicted, when he is overwhelmed and pours out his complaint before Yahweh.
WEB (UK) [102:0] A Prayer of the afflicted, when he is overwhelmed and pours out his complaint before the LORD.
Пс 101Псалми 101НРП